| Beförderung | promozione professionale |
|
Beispieltexte mit "Beförderung"
|
|---|
| Beförderung im Weltraum | trasporti spaziali |
| Beförderung von Personen | Modalità per il trasporto di persone |
| Beförderung gefährlicher Güter | trasporto di merci pericolose |
| Beförderung unter Zollverschluss | trasporto sotto vincolo di dogana |
| Beförderung auf dem Seeweg | trasporto marittimo |
| Beförderung auf dem Luftweg | trasporto aereo |
| Beförderung zum zugelassenen Ort | Trasporto fino al luogo appropriato |
| Beförderung von Sportwaffen und Munition | Trasporto di armi e munizioni per uso sportivo |
| Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln | trasporto pubblico |
| Beförderung von Kriegswaffen und Kampfmitteln | Trasporto di armi e munizioni da guerra |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
| Beförderung nicht abgefüllter Weinbauerzeugnisse | Trasporto di prodotti vitivinicoli sfusi |
| Streu und Futter für Tiere während ihrer Beförderung | Lettiere, foraggi e alimenti destinati agli animali durante il loro trasporto |
| Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung | Materiali accessori per lo stivamento e la protezione delle merci durante il loro trasporto |
| Genehmigung zur Beförderung gefährlicher Güter | Approvazione al trasporto di merci pericolose |
| Betrifft: Beförderung von Sprengstoffen in Tanks. | Oggetto: trasporto di esplosivi in cisterne. |
| Kraftfahrzeuge zur Beförderung gefährlicher Güter | Veicoli destinati al trasporto di merci pericolose |
| Betrifft: Beförderung von UN 0335 Feuerwerkskörpern. | Oggetto: Trasporto dei fuochi d’artificio ONU 0335. |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Tunneln. | Oggetto: trasporto di merci pericolose nelle gallerie. |
| Betrifft: Beförderung verpackter gefährlicher Abfälle. | Oggetto: trasporto di rifiuti pericolosi in colli. |
| Betrifft: Beförderung von Abfällen zu Abfallentsorgungsanlagen. | Oggetto: trasporto di rifiuti verso gli appositi impianti di smaltimento. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Beförderungskapazität | capacità di trasporto |
| Beförderungslinie | linea di trasporto |
| Beförderungsart | modo di trasporto |
| Beförderungsmittel | mezzo di trasporto |
| Beförderungspersonal | personale dei trasporti |
| Kopie des Beförderungspapiers; | copia del documento di trasporto; |
| Genehmigung von Beförderungstarifen | omologazione delle tariffe |
| Nachweis von Beförderungsmehrkosten | Documentazione dei sovraccosti di trasporto |
| Beförderung zu Wasser und zu Lande | trasporto di superficie |
| Beförderungstarife innerhalb der Europäischen Gemeinschaft | Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea |
| Beförderung von Sportwaffen und Munition — Vereinfachungen | Trasporto di armi e munizioni per uso sportivo – attenuazioni |
| Beförderung für den Betrieb und durch die Arbeitskräfte des Betriebs; | i trasporti effettuati per l’azienda dalla manodopera dell’azienda stessa, |
| Beförderung besonderer Kategorien von Fluggästen (Special Categories of Passengers, SCP) | Trasporto di speciali categorie di passeggeri (SCP) |
|
| Beförderungsmehrkosten sind Mehrkosten, die durch Warenbeförderungen innerhalb der Landesgrenzen verursacht werden. | Per sovraccosti di trasporto s'intendono i sovraccosti dovuti agli spostamenti delle merci all'interno delle frontiere nazionali del paese interessato. |
| Erwerb eines Fahrzeugs zur Güterbeförderung | Acquisto di mezzi di trasporto merci |
| Kraftstoff für Fahrzeuge zur Güterbeförderung | Carburante per mezzi di trasporto di merci |
| Ein- oder Abstellen eines Fahrzeugs zur Personenbeförderung | Rimessaggio o parcheggio di mezzi destinati al trasporto di persone |
| Vermietung von Beförderungsmitteln für die Güterbeförderung | Locazione di mezzi destinati al trasporto di merci |
| Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung | Piroscafi, navi da crociera e navi simili adibiti al trasporto di persone; navi traghetto |
| Codes für alle Beförderungsarten | Codici applicabili a tutti i modi di trasporto |
| Personenbeförderung mit Kraftfahrzeugen, Mpkm | Trasporto passeggeri in automobile, Mpkm |
| Zusätzlicher Nachweis von Beförderungskosten | Documentazione supplementare sui costi di trasporto |
| Betrifft: Beförderungsdokumente für UN 1965. | Oggetto: documentazione per il trasporto ONU 1965. |
| Teile von Beförderungsmitteln des Abschnitts XVII; | le parti del materiale da trasporto della sezione XVII; |
| Füttern und Tränken, Beförderungsdauer und Ruhezeiten | Abbeveraggio e alimentazione, periodi di viaggio e di riposo |
| der Beförderungskosten, darunter auch der Treibstoffkosten; | costi di trasporto, compreso il costo del carburante; |
