"Anweisung" auf Spanisch
| Anweisung | mando de instrucción |
| Anweisung | indicación |
| Anweisung | instrucción |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Sofort Volumen nach Anweisung ablesen | leer el volumen de inmediato según indicaciones |
| zu Beginn der Anweisung werden Sie zu einer Handlung aufgefordert | al comienzo de la indicación usted será exhortado a realizar una acción |
| Rückgabe von Zertifikaten auf Anweisung der zuständigen Behörde | Entrega de derechos de emisión por orden de la autoridad competente |
| Kleinverbraucher können nach Anweisung im Fahrzeug angeschlossen werden | los consumidores pequeños pueden conectarse en el vehículo según instrucciones |
| Handlungsanweisungen erkennen Sie an der Hand, die der Anweisung vorangestellt ist | reconocerá las indicaciones de manipulación por la mano que la precede |
| das Nichtbeachten dieser Anweisung hat möglicherweise Verletzungen und/oder Maschinen- bzw. Umweltschäden zur Folge | no respetar esta indicación puede traer como consecuencia lesiones y/o daños en máquinas o en el medio ambiente |
| Eine Anweisung zur unmittelbaren oder mittelbaren Diskriminierung aufgrund des Geschlechts gilt als Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie. | Toda orden de discriminar directa o indirectamente por razón de sexo se considerará discriminación en el sentido de la presente Directiva. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Arbeitsanweisungen | instrucciones de trabajo |
| Betriebsanweisungen | indicaciones de operación |
| Betriebsanweisungen | instrucciones de operación |
| Gebrauchsanweisung | instrucción de uso |
| Gebrauchsanweisung | modo de empleo |
| Handlungsanweisung beachten | observe las instrucciones de manipulación |
| Kabelschutzanweisung beachten | respetar las instrucciones de protección del cable |
| Anweisungsbefugter und Rechnungsprüfer | Ordenador y contable |
| Bedien- und Lehrenanweisung | instrucciones de manejo y capacitación |
| Fertigungs- und Prüfanweisungen | instrucciones de fabricación y pruebas |
| Dosierung und Gebrauchsanweisung; | dosis de aplicación e instrucciones de uso; |
| Gegebenenfalls Wartungsanweisung: … | Instrucciones de mantenimiento, en su caso: … |
| Erteilung von Lufttüchtigkeitsanweisungen. | la expedición de directivas de aeronavegabilidad. |
| Anweisungen für den manuellen Betrieb der Bordkläranlage | Instrucciones para el funcionamiento manual de la depuradora de aguas residuales de a bordo |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| ANWEISUNGEN FÜR DIE ENTNAHME, VORBEREITUNG UND VERPACKUNG DER PROBEN | INSTRUCCIONES PARA LA TOMA, LA PREPARACIÓN Y EL ENVASADO DE LAS MUESTRAS |
| Anweisungen, wie eine Exposition gegenüber Aerosolen vermieden werden kann. | se facilitarán instrucciones de uso que informen sobre cómo minimizar la exposición a aerosoles; |
| Anweisungen in dreifacher Ausfertigung entsprechend den Angaben in Absatz 34. | las instrucciones, por triplicado, de conformidad con el apartado 34. |
| Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar. | Las funciones de ordenador y de contable son funciones separadas e incompatibles entre sí. |
| Anweisungsbefugte, Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter können disziplinarrechtlich verlangt und finanziell haftbar gemacht werden. | Los ordenadores, contables y administradores de anticipos podrán incurrir en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria. |
| Anweisungen zur Unfallverhütung und zum Arbeits- bzw. Umweltschutz, auf der Grundlage regionaler, nationaler und internationaler Vorschriften | instrucciones para prevención de accidentes y protección laboral o del medio ambiente, sobre la base de normas regionales, nacionales e internacionales |
| Beispiel für eine Handlungsanweisung | ejemplo de indicación de manipulación |
| Artikel 65 Der Anweisungsbefugte | Artículo 65 El ordenador |
| Angaben in der Gebrauchsanweisung: | Indicar en las instrucciones de uso: |
| Kabelschutzanweisungen der Post beachten | Respetar las instrucciones de protección de cables del correo |
| Auffanganlagen, Anweisungen und Sanktionen | Instalaciones de recepción, instrucciones y sanciones |
| Untätigkeit des bevollmächtigten Anweisungsbefugten | Falta de diligencia del ordenador delegado |
| für Sonderhebemittel gelten besondere Bedienungsanweisungen | para los medios de elevación especiales rigen instrucciones de operación específicas |
| Sicherheitsinformationen, Gebrauchanweisung und Kennzeichnungen | Información sobre seguridad, manual del usuario y marcado |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->