| Wahl | elecciones |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "Wahl"
|
|---|
| indirekte Wahl | sufragio indirecto |
| nationale Wahl | elecciones nacionales |
| vorgezogene Wahl | elecciones anticipadas |
| europäische Wahl | elecciones europeas |
| gewerkschaftliche Wahl | elecciones sindicales |
| Wahl einer Technologie | elección de tecnología |
| Wahl der Arbeitsbedingungen | Condiciones de funcionamiento: |
| Wahl in Einmandatswahlkreisen | elección uninominal |
| Wahl der Präsidiumsmitglieder | Elección de los miembros de la Mesa |
| Wahl der Überwachungsmethodik | Elección de la metodología de seguimiento |
| Farbe nach Wahl | color a elección |
| Ungültigkeit einer Wahl | nulidad de la elección |
| Wahl mit einem Wahlgang | elección a una vuelta |
| Wahl mit zwei Wahlgängen | elección a dos vueltas |
| Wahl zwischen Zwei- und Dreipunktmessung | elección entre mediciones de dos y de tres puntos |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| Wahl der Methode für das Warenpositionsrisiko | Elección del método de cálculo del riesgo de materias primas |
| Wahl der Methoden für die Wirkungsabschätzung | Elección de los métodos de evaluación de impacto |
| Wahl des Vergabeverfahrens für gemischte Aufträge | Elección del procedimiento de adjudicación en los contratos mixtos |
| Wahl eines zweiten, höher flüchtigen Lösungsmittels | elección de un segundo detergente con volatilidad más alta |
| Für diesen Test ist die Maus die Spezies der Wahl. | El ratón es la especie elegida para este ensayo. |
| seine eigene Bodenabfertigung durchzuführen („Selbstabfertigung“) oder nach Wahl | derecho a realizar su propia asistencia en tierra («autoasistencia») o, si lo prefiere, |
| Die Ersetzung von Mitgliedern einer Fachgruppe erfolgt nach dem gleichen Verfahren wie ihre Wahl. | La sustitución de los miembros de las secciones especializadas se efectuará en las mismas condiciones que su designación. |
| hohe Qualität, robustes Design und zeitgemäßes Datenmanagement zu einem attraktiven Preis machen das automatische Polarimeter zum Gerät der Wahl | su alta calidad, su robusto diseño y su moderna gestión de datos a un precio atractivo, hacen que el polarímetro automático sea el instrumento a elegir |
| nach Wahl des Herstellers | a discreción del fabricante |
| Artikel 26: Wahl der Verfahren | Artículo 26: Elección de los procedimientos |
| Artikel 44: Wahl der Verfahren | Artículo 44 Elección de los procedimientos |
| Begründung für die Wahl des Vehikels; | justificación de la elección del vehículo. |
| Dieses Dokument ist nach Wahl des Mitgliedstaats: | Este documento será uno de los siguientes, a criterio del Estado miembro: |
| Dies umfasst auch die Wahl des Finanzierungssystems. | Esto incluye la elección del sistema de financiación. |
| Begründung für die Wahl des Vehikels/Lösungsmittels; | justificación de la elección del disolvente o vehículo, |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| wahlweise | facultativo |
| Applikationsauswahl | selección de aplicaciones |
| Auswahlpunkt | punto de selección |
| Bereichsauswahl | selección de rango |
| Betriebsartenwahlschalter | conmutador-selector de modo operativo |
| wahlweise Darstellung | elección |
| externe Produktwahl | selección externa de producto |
| knotenweise Auswahl | selección nudo a nudo |
| große Symbolauswahl | gran variedad de símbolos |
| sorgfältige Materialauswahl | cuidadosa selección de materiales |
| internationale Zweistufenwahl | numeración internacional en dos tiempos |
| Anwahl Sorte | selección de tipo |
| Auswahl einschränken: | reducir la selección: |
| internationale Wahlfolge | número de batería |
| Auswahl Erzeugnisbereich | selección ámbito del producto |
| Vorwahlzähler (einstellbar) | contador de preselección (ajustable) |
| Wahl des Stammmotors | Elección del motor de referencia |
| Wahlschalter Stellung 1 | conmutador-selector posición 1 |
| Wahl eines Zollverfahrens | Elección del régimen aduanero |
| Wahl des Marktwirtschaftslandes | Selección del país de economía de mercado |
| Zuständigkeit bei Rechtswahl | Competencia en caso de elección de la ley |
| Prüfgeschwindigkeit und Gangwahl | Velocidad de ensayo y selección de la marcha |
| Unzuständigerklärung bei Rechtswahl | Abstención en caso de elección de la ley |
| Energieverbrauch und Verfahrensauswahl | Consumo de energía y selección del proceso |
| Auswahl des Adapters | selección del adaptador |
|
| Auswahl der Kategorie | elección de categoría |
| abgehende Wahl, direkte | toma directa |
| Stellung des Vorwahlschalters | posición del conmutador-preselector |
| Personalauswahl und -qualifikation | selección y cualificación del personal |
| wahlweise radial oder axial | a elección radial o axial |
| Wahlschalter für Einzel- und Dauerhub | selector para elevación permanente e individual |
| Wahlweise mit Trennwippe für staudrucklose Entnahme. | Alternativamente con balancín separador para descarga con presión cero. |
| Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten | Elección del presidente y del vicepresidente primero |
| wahlweise mit austauschbaren beweglichen Druckstücken | puede elegirse con piezas de empuje móviles intercambiables |
| Wahlweise mit und ohne Feineinstelleinrichtung lieferbar | se suministra a elección con o sin dispositivo de ajuste fino |
| Wahl eines geeigneten Standorts für Lärm verursachende Tätigkeiten | Seleccionar un emplazamiento apropiado para los procesos ruidosos. |
| Klassifizierung bei der Auswahl | Orientación técnico-económica en el momento de la selección |
| direkte Durchwahl mit Zweistufenwahl | selección directa a la llegada con numeración en dos tiempos |
| Flexibilität in der Werkstoffauswahl | flexibilidad en la selección del material |
| Zeitintervall für Dynamisierung Anwahl | intervalo de tiempo para selección de dinamización |
| verschiedene Ausführungen stehen zur Auswahl | pueden elegirse disintos modelos |
| Gewogener Durchschnitt der Stichprobenauswahl | Media ponderada de la muestra |
| Einkanal- oder Mehrkanalpipetten Adapterauswahl | pipetas monocanal o multicanal - Surtido de adaptadores |
| große Auswahl an Skalen | gran selección de escalas |
| große Auswahl an Messmodi | gran selección de modos de medición |
| zur Anwahl der Betriebsarten | para selección de los tipos de operación. |
| zur Anwahl des Automatikbetriebs | para selección de la operación automática |
| Vorwahlzähler aktiviert und auf 0 | contador de preselección activado y en 0 |
| Auswahl an optimalen Probenträgern | selección de óptimos portamuestras |
| Vorwahlzähler zurücksetzen oder ausschalten | reinicializar el contador de preselección o desconectarlo |
