| contrôle de la pression | Drucküberwachung |
|
Beispieltexte mit "contrôle de la pression"
|
|---|
| Autres instruments pour la mesure ou le contrôle de la pression | Andere Druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte |
| contrôle du fonctionnement de la pompe et de la soupape intégrée limitant la pression | Funktionsprüfung der Pumpe und des integrierten Druckbegrenzungsventil |
| Technologie de capteurs sans installation — contrôle exact de la température et de la pression pour un travail sûr et sans difficultés | Installationsfreie Sensortechnologie — exakte Temperatur- und Druckkontrolle für sicheres und reibungsloses Arbeiten |
| Les fonctions de contrôle actives comme la surveillance de la montée de pression ou l'activation d'un système de refroidissement breveté empêchent tout dépassement de la limite de pression. | Aktive Kontrollfunktionen wie die Druckratenüberwachung oder die Aktivierung eines patentierten Kühlsystems verhindern ein Überschreiten des Drucklimits. |
|
| Un changement répété entre des types de pipettes de petites et grandes tailles, entraîne des temps de contrôle plus longs en raison d'un réajustement permanent de la pression de mesure. | Ständiger Wechsel zwischen großen und kleinen Pipettentypen führt zu längeren Prüfzeiten, weil der Messdruck stets neu eingestellt werden muss. |
| Le centrage est réglé sur la pince de telle sorte que les surfaces de contact sur le contrôleur de réglage reposent droit contre les deux côtés mais sans pression. | Die Ausmittlung wird am Greifer so eingestellt, dass die Anlageflächen am Einstellmeister auf beiden Seiten gerade anliegen, nicht aber andrücken. |
| Sur la face avant de la machine se trouvent les pressostats numériques pour le contrôle et le réglage des limites du vide et de la pression système pour la machine, la table et le manipulateur. | An der Vorderseite der Maschine befinden sich die digitalen Druckschalter zum Kontrollieren und Einstellen der Vakuumgrenzen und des Systemdrucks für Maschine, Tisch und Greifer. |
| Lors du contrôle de pipettes de 5°ml et 10°ml, le piston pourrait, lors du contrôle dynamique, ne pas se déplacer complètement vers le haut et rester coincé dans l'appareil du fait d'une dépression et de frottements. | Bei der Prüfung von 5 ml und10 ml Pipetten kann es vorkommen, dass sich der Kolben bei der dynamischen Prüfung nicht mehr ganz zurück nach oben bewegt, sondern aufgrund von Unterdruck und Reibung im Gerät hängen bleibt. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| contrôle de vraisemblance | Plausibilitätsprüfung |
| contrôle de lampe de signal | Signallampenprüfung |
| contrôle de polarité | Drehfeldrichtungsprüfung |
| contrôle de la polarité | Polaritätsprüfung |
| contrôleur de réglage | Einstellmeister |
| contrôle de la température | Temperaturkontrolle |
| contrôle de la pollution | Kontrolle der Umweltbelastungen |
| contrôle de la circulation | Überwachung des Verkehrs |
| contrôler l'interrupteur de fin de course broche de l'essai haute pression | prüfe Endlageschalter Spindel Hochdruckprüfung |
| gonfle-pneus et contrôleur de pression | Hand-Reifenfüllmesser |
| gonfle-pneus et contrôleur de pression | Reifenfüllmesser |
| vanne de contrôle de pression | Druckregelventil |
| Contrôler le démarrage de l’impression / démarrage du traitement | Printstart / Bearbeitungsstart prüfen |
| Contrôler régulièrement l'état des conduites/tuyaux flexibles de pression et des raccords à vis. | Druckleitungen/-schläuche und Verschraubungen regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. |
|
| contrôler la pression d'air | Luftdruck kontrollieren |
| Contrôler la pression de service de l’unité de maintenance. | Betriebsdruck der Wartungseinheit prüfen. |
| Contrôler la pression d'air et le vannes | Luftdruck und Ventile prüfen |
| Contrôler la pression sur le manomètre disponible. | Druck an den vorhandenen Manometern überprüfen. |
| selon les instructions de contrôle pour la pression de retour < 0,1 bar | nach Prüfvorschrift bei Rücklaufdruck < 0,1 bar |
| Le contrôle démarre, la pression de contrôle est réglée (préparation, etc.) | Die Prüfung beginnt, der Prüfdruck wird eingestellt (Vorbereitung...) |
| réglage incorrect de la pression | falsche Druckbeistellung |
| centre de la feuille d'impression | Mitte des Druckbogens |
| surveillance de la pression du rail | Überwachen des Raildruckes |
| compensation de la pression | Druckausgleich |
| réglage de la pression | Druckeinstellung |
| augmentation de la pression | Druckerhöhung |
| régulation de la pression | Druckregulierung |
| réglage de la pression d'appui | Anpressdruckverstellung |