"position de retour" auf Deutsch
| position de retour | Rücklaufposition |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Ne déclencher un déplacement / une fonction qu'à partir de la position de base et n'effectuer un autre déplacement / une autre fonction qu'après retour à la position de base. | Stets nur eine Bewegung/Funktion, ausgehend von der Grundstellung, auslösen und vor dem Start einer neuen Bewegung/Funktion zuerst wieder die Grundstellung anfahren. |
| Quitter position fin de course retour (sans pilotage) | Endlage rück verlassen (ohne Ansteuerung) |
| Ne pas quitter position fin de course retour (avec pilotage) | Endlage rück nicht verlassen (mit Ansteuerung) |
| Positions fin de course avant et retour quittées simultanément | Endlage Vor und Rück wird gleichzeitig |
| Défaut Quitter position fin de course retour (sans pilotage) | Störung Endlage rück verlassen (ohne Ansteuerung) |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Défaut Ne pas quitter position fin de course retour (avec pilotage) | Störung Endlage rück nicht verlassen (mit Ansteuerung) |
| En actionnant la touche verte de remise en position de base, le retour est démarré en mode coup par coup, la touche doit rester enfoncée durant la parcours complet de retour en position de base. | Durch betätigen der grünen Grundstellungstaste wird die Grundstellungsfahrt im Tippbetrieb gestartet, die Taste muss während der kompletten Grundstellungsfahrt gedrückt bleiben. |
| Lorsqu'une proposition n'est pas retenue, la Commission devrait fournir aux candidats concernés un retour d'information. | Im Falle von nicht erfolgreichen Vorschlägen sollte die Kommission den betreffenden Antragstellern Rückmeldung geben. |
| Des dispositions efficaces sur les droits de l ' homme Adopter et mettre en œuvre la législation en suspens pour favoriser le retour des réfugiés. | Wirksame Menschenrechtsbestimmungen Verabschiedung und Inkraftsetzen der noch ausstehenden Rechtsvorschriften zur Förderung der Rückkehr von Flüchtlingen. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| position de l'axe | Achslage |
| position de base | Ausgangsstellung |
| position de base | Grundstellung |
| position de repos | Ruhelage |
| position de repos | Ruheposition |
| position de repos | Haltestellung |
| Les composants mis à disposition à cet effet ont été retournés. | Die dafür zur Verfügung gestellten Bauteile werden zurückgesandt. |
| Après avoir atteint la position la plus élevée, le manipulateur retourne automatiquement au début du système de rails. | Nach dem Erreichen der obersten Position fährt das Handhabungsgerät selbständig an den Anfang des Schienensystems zurück. |
| point de retour | Rückschaltpunkt |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| pas de retour | Rückgabeschritt |
| voie de retour | Hilfskanal |
| bras de retour | Rückarbeitszweig |
| temps de retour | Rücksetzzeit |
| état de retour | Ruhestellung |
| cuve de retour | Rücklaufwanne |
| roue de retour | Umlenkrad |
| air de retour | Rückblasluft |
| aide au retour | Rückkehrbeihilfe |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->