"système de rails" auf Deutsch
| système de rails | Schienensystem |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| système de rails de guidage | Laufschienensystem |
| Système de rails de guidage parallèle à la chaîne de montage, longueur 14 m, dans lequel un balancier pneumatique à bras articulé est accroché de manière mobile | Laufschienensystem parallel zur Montagelinie, Länge 14m, in der ein pneumatischer Kickarmbalancer verfahrbar aufgehängt ist |
| avec autostat et système de rails | mit Autostat und Schienensystem |
| Le système de rails sert à déplacer le manipulateur le long de la ligne de montage. | Das Schienensystem dient dem Verfahren des Handhabungsgerätes längs zur Montagelinie. |
| Le chariot doit être fixé en premier sur le système de rails du client. | Der Fahrwagen muss als erstes an dem bauseitigen Schienensystem befestigt werden. |
| Dans cette situation, un contact croisé sur rouleaux intégré dans le système de rails délivre un signal électrique pour arrêter la bande. | Ein in das Schienensystem integrierter Kreuzrollenschalter liefert in dieser Situation ein elektrisches Signal zur Bandabschaltung. |
| L’appareil de base se compose d’un balancier pneumatique à bras articulé qui est accroché de manière mobile dans un système de rails de guidage parallèlement à la chaîne de montage | Das Basisgerät besteht aus einem pneumatischen Knickarmbalancer, welcher in einem Laufschienensystem parallel zur Montagelinie verfahrbar aufgehängt ist |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Afin de garantir la souplesse et le fonctionnement de l'appareil, le système de rails doit se trouver exactement en équilibre. | Um die Leichtgängigkeit und Funktion des Gerätes zu Gewährleisten sollte sich das Schienensystem exakt in der Waage befinden. |
| En atteignant la position d’attente en début du système de rails (début de la section de montage), l’amenée d’air au moteur pneumatique et au cylindre de serrage du galet de friction est coupée. | Bei Erreichen der Warteposition am Anfang des Schienensystems (Anfang des Montageabschnittes) wird die Luftzuführung zum Luftmotor und zum Anstellzylinder des Reibrades unterbrochen. |
| Si le manipulateur se trouve encore dans le véhicule au bout du système de rails (section de montage) et si le véhicule continue d'avancer, cela peut causer des dégâts importants sur le système de manipulation ainsi que sur le véhicule. | Sollte sich das HHG am Ende des Schienensystems (Montageabschnittes) noch im Fahrzeug befinden, würde ein Weiterfahren des Fahrzeuges zu schweren Schäden am Handhabungssystem und am Fahrzeug führen. |
| une zone de travail élargie grâce à des systèmes de rails ou des mâts de charge | erweiterter Arbeitsbereich durch Schienensysteme oder Schwenkkrane |
| Interrupteur intégré dans le chariot avec languette de commutation sur le système de rails | Integrierter Schalter im Laufwagen mit Schaltfahne am Schienensystem |
| Pendant le montage, le véhicule emmène le manipulateur sur le système de rails. | Während der Montage wird das HHG am Schienensystem durch das Fahrzeug mitgeführt. |
| En général, les guidages linéaires sont livrés en tant que système composé de rails et de patins réglés. | Üblicherweise werden die Linearführungen als System bestehend aus Schiene und eingestellten Läufern geliefert. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| système de bobine | Spulensystem |
| système de mesure | Messsystem |
| système de visée | optisches Betrachtungssystem |
| système de renvoi | Umlenksystem |
| système de base | Basissystem |
| système de dosage | Dosiersystem |
| système de mesure | Meßsystem |
| système de patin | Läufersystem |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| guidage de rails à billes | Kugelschienenführung |
| longueur des rails en mm | Schienenlänge in mm |
| zone des rails de tri | Sortierschienenbereich |
| deux rails | zwei Schienen |
| section des rails | Schienen-Querschnitt |
| nombre de rails profilés | Anzahl der Profilschienen |
| caisse de rails | Schienenkasten |
| la longueur des rails | die Länge der Schiene |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->