"travaux de réparation" auf Deutsch
| travaux de réparation | Reparaturarbeiten |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| annuler la pression dans les sections du système et les conduites sous pression ouvrantes avant le début des travaux de réparation | Zu öffnende Systemabschnitte und Druckleitungen vor Beginn der Reparaturarbeiten drucklos machen. |
| pour les travaux de réparation ou le dépannage, arrêter l'installation et la protéger contre la remise en marche | bei Reparaturarbeiten oder der Störungssuche die Anlage abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern |
| les travaux de réparation ne doivent être effectués que par un personnel qualifié | Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden |
| pour travaux de réparation et de montage, pour le desserrage de vis bloquées, etc | Für Reparatur- und Montagearbeiten, zum Lösen festsitzender Schrauben etc |
| Pour les travaux de réparation ou le dépannage, arrêter l'installation et la protéger contre la remise en marche. | Bei Reparaturarbeiten oder der Störungssuche die Anlage abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. |
| Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par un personnel qualifié. | Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. |
| Le voltage du secteur doit être coupé pendant des travaux de réparation et de maintenance. | Sie ersetzt nicht das bei Wartungs- und Reparaturarbeiten erforderliche Ausschalten der Netzspannung. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Puits ayant fait l'objet de travaux de réparation pour améliorer son fonctionnement. | Brunnen, an dem zur Funktionsverbesserung Instandsetzungsarbeiten durchgeführt wurden. |
| prudence particulière lors des travaux de préparation | besondere Vorsicht ist beim Hantieren mit unbekannten Proben geboten |
| avant les travaux d'entretien et de réparation, couper l'interrupteur principal | vor Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen ist der Hauptschalter auszuschalten |
| travaux de maintenance et de réparation | Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten |
| pendant l'exécution des travaux de réparation, | Bewegungen ausgeführt werden können, |
| Prudence particulière lors des travaux de préparation. | Besondere Vorsicht ist im Einrichtbetrieb geboten. |
| Avant les travaux d'entretien et de réparation, couper l'interrupteur principal et | Vor Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen ist der Hauptschalter auszuschalten und |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| travaux de maintenance | Wartungsarbeiten |
| travaux de carottage | Bohrarbeiten |
| travaux de nettoyage | Reinigungsarbeiten |
| travaux de démolition | Abbrucharbeiten |
| travaux de déblayage | Bodenaushub |
| travaux de maintenance. | angemessene Werkstattausrüstung unbedingt notwendig. |
| Travaux de construction | Hochbau, Brücken- und Tunnelbau u.Ä. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| bac de préparation | Kommissionierbox |
| service de réparation | Reparaturservice |
| poste de préparation | Vorbereitungsplatz |
| masse de réparation | Reparatur-Masse |
| temps de réparation | Instandhaltungsdauer |
| durée de réparation | Reparaturdauer |
| frais de réparation | Reparaturkosten |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->