"indicación de garantía" auf Deutsch
| indicación de garantía | Gewährleistungshinweis |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| indicación de garantía después del reemplazo de las correderas | Gewährleistungshinweis nach Austausch der Schieber |
| indicación de garantía después del reemplazo de lo alimentadores de escala (rodillo de levas) | Gewährleistungshinweis nach Austausch der Stufenförderer Leisten (Kurvenrolle) |
| indicación automática de garantía restringida, pues no es posible garantizar los datos técnicos del catálogo | automatischer Hinweis auf eingeschränkte Gewährleistung, da die technischen Katalogdaten nicht garantiert werden können |
| La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: "Garantía". | Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‘. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: "Garantía". » | Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‘. “ |
| una declaración de responsabilidades de gestión en la que se indique que, salvo indicación en contrario en alguna reserva realizada al respecto, el ordenador tiene garantías razonables de que: | eine Verwaltungserklärung, aus der hervorgeht, dass der Anweisungsbefugte angemessene Gewähr dafür bieten kann, dass mit Ausnahme etwaiger Vorbehalte: |
| Indicación de las declaraciones y garantías relevantes dadas al emisor en relación con los activos. | Hinweis auf wichtige Zusicherungen und Sicherheiten, die dem Emittenten in Bezug auf die Aktiva gemacht oder gestellt wurden, |
| Una indicación de representaciones y garantías significativas dados al emisor en relación con los activos. | Hinweis auf wichtige Zusicherungen und Sicherheiten, die dem Emittenten in Bezug auf die Aktiva gemacht oder gestellt wurden. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| indicación de carga | Belastungsanzeige |
| indicación de avería | Fehleranzeige |
| indicación de estatus | Statusanzeige |
| indicación del avance | Vorschubanzeige |
| indicación de precio | Gebührenangabe |
| indicación de lacado | Lackieranweisung |
| indicación de envío | Versandanweisung |
| indicación de volumen | Volumenanzeige |
| indicación de estatus | die Statusanzeige |
| indicación de reserva | diese Angabe dient der Reserve |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| inicio de garantía | Garantiestart |
| documento de garantía | Garantieurkunde |
| plazo de garantía | Gewährleistungsfrist |
| reclamo de garantía | Garantieanspruch |
| caso de garantía | Garantiefall |
| hotline de garantía | Garantiehotline |
| contrato de garantía | Garantievertrag |
| 2 años de garantía | 2 Jahre Garantie |
| umbral de garantía | Garantieschwelle |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->