| mantenimiento de la máquina | Maschinenwartung |
| mantenimiento de la máquina | Wartung der Maschine |
|
Beispieltexte mit "mantenimiento de la máquina"
|
|---|
| no respetar las indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso en lo referente al transporte, montaje, puesta en marcha, manejo y mantenimiento de la máquina | Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Transport, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung der Maschine |
| montaje, puesta en marcha, manejo y mantenimiento de la máquina inapropiados | Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnahme, Bedienen und Warten der Maschine |
| durante el mantenimiento de la máquina pueden ocurrir peligros especiales, y en consecuencia deben tomarse las medidas adecuadas | bei der Instandhaltung der Maschine ist mit speziellen Gefährdungen zu rechnen und somit Maßnahmen zu treffen |
| determine claramente las responsabilidades del personal para la operación, preparación, mantenimiento y reparación de la máquina | Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Rüsten, Warten, Instandsetzen, klar festlegen |
| determine claramente las responsabilidades del personal para la operación, mantenimiento y reparación de la máquina. | Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Warten, Instandsetzen klar festlegen |
|
| antes de realizar trabajos de reparación, mantenimiento o conservación, desconecte la máquina de la alimentación eléctrica | trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung bevor Sie Reparatur-/Wartung- oder Instandsetzungsarbeiten ausführen |
| montaje, puesta en marcha, operación y mantenimiento inadecuados de la máquina | unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Maschine |
| antes del inicio de la nueva temporada, deben realizarse las tareas de mantenimiento para un óptimo funcionamiento de la máquina | vor dem Start in die neue Saison sollten generell Wartungen zum optimalen Betrieb der Maschine durchgeführt werden |
| antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o reparación, bloquee el acceso a la zona de trabajo de la máquina a personas no autorizadas | vor der Ausführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten den Zugang zum Arbeitsbereich der Maschine für unbefugte Personen sperren |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| mantenimiento que degrada las funciones | funktionseinschränkende Instandhaltung |
| kit de mantenimiento del acumulador | Akku-Servicekit |
| mantenimiento de la instalación | Wartung der Anlage |
| mantenimiento del ventilador de circulación | Wartung des Umluftventilators |
| mantenimiento de la instalación hidráulica | Wartung Hydraulikanlage |
| mantenimiento de la paz | Erhaltung des Friedens |
| mantenimiento de la presión del sistema | Aufrechterhalten des Systemdrucks |
| mantenimiento de jardines y plantas. | Pflege von Gartenanlagen und Pflanzen. |
| monitoreo del tiempo de funcionamiento con aviso óptico para mantenimiento de máquina | Maschinenlaufzeitüberwachung mit optischer Meldung für Maschinenwartung |
| Reparación y mantenimiento de máquinas herramienta para trabajar el metal | Reparatur- und Instandhaltung von metallbearbeitenden Werkzeugmaschinen |
|
| trabajos de mantenimiento corriente de los edificios, máquinas, instalaciones, setos, zanjas, etc.; | Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw.; |
| Servicios de reparación y mantenimiento de máquinas herramienta para trabajar el metal y de otras máquinas herramienta | Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen der spanlosen Bearbeitung und von Werkzeugmaschinen |
| datos de la máquina | Daten der Maschine |
| brazo de la máquina | Maschinenarm |
| pies de la máquina | Maschinenfüße |
| peso de la máquina | Maschinengewicht |
| área de la máquina | Maschinenbereich |
| pata de la máquina | Maschinenfuß |
| mando de la máquina | Maschinensteuerung |
| datos de la máquina | Daten der Anlage |