"Lieferung" auf Englisch
| Lieferung | delivery |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Lieferung als | delivery as |
| gesamte Lieferung | entire delivery |
| ungemessene Lieferung | unmetered supply |
| verspätete Lieferung | late delivery |
| Lieferung im Karton | supplied in cartons |
| Lieferung und Montage | delivery and installation |
| Lieferung und Montagebeginn | delivery and assembly start |
| Lieferung ohne Schraubstock | supplied without vice |
| Lieferung ohne Gewindebohrer | delivery without tap |
| Kontrolle der Lieferung | checking the delivery |
| Nachverfolgung der Lieferung | delivery tracking |
| Lieferung der Anlage mit CE | Delivery of the system with CE |
| Lieferung in poliertem Holzkasten | supplied in a polished wooden case |
| Lieferung der Anlage mit Einbauerklärung | Delivery of the system with declaration of incorporation |
| Lieferung oder Ausfuhr des Luftfahrzeugs; | delivering or exporting the aircraft; |
| Lieferung erfolgt einschliesslich Standard-Deckel | supplied with standard cover |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Lieferung von Baumaterial und Ausrüstungen im Rahmen von Bau- und Anlagebauarbeiten als Teil eines Generalvertrags [7] | Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7] |
| von der Kaufentscheidung über Lieferung | from purchase to delivery |
| 50% der Gesamtkosten sind nach Lieferung | 50% the total costs after delivery |
| hohe Verlässlichkeit hinsichtlich Material und Lieferung | high reliability in regards to material and delivery |
| 24 Monate nach Inbetriebnahme, jedoch längstens 30 Monate nach Lieferung | 24 months after commissioning, however at most 30 months after delivery |
| Aufstellung der von Ihnen belieferten Kunden mit Anschrift, Datum und Anzahl der Lieferung | list of the customers you have supplied, with address, date, and number of devices supplied |
| für Zukaufteile gilt die Gewährleistungsfrist des jeweiligen Lieferanten, beginnend ab Lieferung | the warranty period for the respective supplier applies for purchased parts, starting upon delivery |
| Die maximale Kreditlaufzeit für Folgelieferungen von Kernbrennstoff beträgt zwei Jahre ab Lieferung. | The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is two years from delivery. |
| weltweite Lieferung unserer Produkte | worldwide delivery of our products |
| die Lieferung erfolgt in 4 Abschnitten | the supply follows in 4 sections |
| Ausführung, Lieferung und Prozessmanagement | Execution, Delivery & Process Management |
| der Lieferung liegt eine Betriebsanleitung bei | the scope of delivery includes an operating manual |
| Fertigstellung von Lieferung innerhalb von Minuten | completion of deliveries within minutes |
| die Lieferung erfolgt ab Werk, ausschl. Verpackung | delivery shall be ex works, excluding packaging |
| Installationsfertige Lieferung nach Kundenspezifikation | Installation-ready delivery to customer specifications |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Belieferungssysteme | supply systems |
| Gesamtlieferung | complete delivery |
| Restlieferungsrechnung | balance delivery invoice |
| Streckenbelieferung | direct delivery |
| Teillieferungsrechnung | partial delivery invoice |
| für Auslieferung | For delivery outside |
| Lieferzeit, Rücklieferung | delivery period, return delivery |
| kostengünstige Serienlieferung | cost-effective series delivery |
| Lieferung ohne Stifte | delivery without pins |
| Lieferung ohne Zubehör | delivery without accessories |
| Gesamtgewicht bei Auslieferung | total weight at delivery |
| Einstellwerte bei Auslieferung | setup values at delivery |
| Verzögerung der Kundenlieferung | delay of customer delivery |
| Ablauf einer Zufriedenheitslieferung | development of delivering satisfaction |
| Zahlungskonditionen für Serienlieferung | payment terms for series delivery |
| Auslieferung des Fahrzeuges | delivery of the vehicle |
| Teillieferungen sind zulässig | partial deliveries are permissibly |
| Abnahmen von Firmenlieferungen | acceptance of company deliveries |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Anlieferung mit Werksprüfzeugnis | delivery with factory test certificate |
| Abfallanlieferung und -vorbehandlung | waste delivery and preparation |
| Lieferungen mit einem Gehalt an Plutonium von kleiner/gleich 1 Gramm, | Shipments with a plutonium content of 1 g or less; |
| Lieferungen von kleiner/gleich drei "effektiven Gramm", wenn in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten. | Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments. |
| Kontrolle nach der Anlieferung | inspection after delivery |
| Kundenanfrage bis zur Ersatzlieferung | customer inquiry up to replacement delivery |
| lokale Anforderung für die Anlieferung | local delivery requirements |
| Leistungsumfang für die Serienlieferung | scope of delivery for series delivery |
| Schaden an Stromerzeuger bei Auslieferung | damage to power generator during delivery |
| Löschung von Ausschreibungen nach Übergabe oder Auslieferung | Deletion of alerts upon surrender or extradition |
| Austausch von Zusatzinformationen über eine Übergabe oder Auslieferung | Supplementary information exchange about surrender or extradition |
| bei Teillieferung gilt dies entsprechend | this applies accordingly with partial deliveries |
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen | trade receivables |
| Abfallbunker mit Anlieferung und Ballierung | waste bunker with delivery and baling |
| bei Erstlieferung bitte Ausfallmuster vorab | for first delivery please provide a quality sample beforehand |
| Herausgabe bzw. Endlieferung nach Mitprüfung | publication or final delivery after co-testing |
| Andere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen | Other general government aid deliveries |
| Sammelfunktionen für Aufträge oder Lieferungen | collection function for orders or deliveries |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->