| in Betrieb setzen | mise en marche |
|
Beispieltexte mit "in Betrieb setzen"
|
|---|
| nicht in Betrieb setzen | ne pas mettre en marche |
| Nicht in Betrieb setzen! | Ne pas mettre en marche ! |
| Niemals Sicherheitseinrichtungen entfernen oder durch Veränderung außer Betrieb setzen. | Ne jamais enlever les systèmes de sécurité ni les mettre hors service par des modifications. |
| Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen für den Betrieb der Maschine umsetzen. | Il doit en conséquence établir des instructions de service pour l'utilisation de la machine. |
| Prüfen Sie den FI-Schalter auf ordnungsgemäße Funktion, bevor Sie die Bohrmaschine in Betrieb setzen. | Contrôler le fonctionnement correct du disjoncteur différentiel avant de mettre la carotteuse en service. |
|
| Schutzvorrichtungen und Abdeckungen von bewegten Teilen zu entfernen, sowie Schutzeinrichtungen außer Betrieb zu setzen. | d’enlever les dispositifs de protection et les caches de pièces mobiles et de mettre les systèmes de protection hors service |
| Lesen Sie die folgenden Hinweise langsam und sorgfältig durch, bevor Sie die Bohrmaschine in Betrieb setzen. | Lire lentement et minutieusement les consignes suivantes avant de mettre la carotteuse en marche. |
| Sollte dies der Fall sein, so ist die Anlage sofort außer Betrieb zu setzen, und die Schäden zu beheben. | Si c’est le cas, il faut immédiatement mettre l’installation hors service et éliminer les dommages. |
| Eine auf die Lenkanlage wirkende Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss die Lenkanlage außer Betrieb setzen. | Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction doit rendre celle-ci inopérante. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Anlage in Betrieb | installation en service |
| in Betriebsstunden | en heures de service |
| einphasiger Betrieb | marche en monophasé |
| inverser Betrieb | sens inverse de fonctionnement |
| Ein / Betriebswahl | marche/ sélection des modesde fonctionnement |
| Ein/ Betriebswahl | marche/ sélection des modes de fonctionnement |
| Lampe in Betrieb (rot) | voyant allumé (rouge) |
| in Betrieb | en service |
| periodisch in Betrieb | en exploitation intermittente |
| Kolben reinigen oder ersetzen | nettoyer ou remplacer le piston |
| Maschine absetzen | poser la machine |
|
| Kein Zusetzen | aucune usure |
| Einschlaganker einsetzen | mettre en place la cheville à frapper |
| Info Neue Daten rücksetzen | réinitialiser l'info des nouvelles données |
| Kolben reinigen oder ersetzen | Nettoyer ou remplacer le piston |
| Maschine durch NOT-AUS stillsetzen. | Arrêter la machine avec la fonction arrêt d’urgence. |
| Prüfstand gemäß dieser Betriebsanleitung stillsetzen | mettre le banc d'essai hors service conformément à ce manuel d'utilisation |
| Betriebsart Schrittsetzen | commande libre |
| Betriebsverhaltens Maschine sofort stillsetzen und Störung der zuständigen | fonctionnement de la machine, arrêter immédiatement celle-ci et en informer la personne |
| Dieses Konstruktionssicherungssystem muss den Betrieb in die Lage versetzen: | Ce système d'assurance conception doit être tel qu'il permette à l'organisme: |
| Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs einsetzen. | Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition. |