"lease" auf Deutsch
| lease | Mietvertrag |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| farm lease | Landpachtvertrag |
| business lease | gewerblicher Mietvertrag |
| lease contract negotiations | Mietvertragsverhandlungen |
| length of lease | Mietdauer |
| Lease and purchase of leased land | Pacht oder Kauf von Pachtflächen |
| Private contract clause in case of lease | Klausel in privatrechtlichen Pachtverträge |
| Determining whether an Arrangement contains a Lease | Feststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthält |
| it does not cover the reversion of entitlements upon expiry of a lease. | die Rückübertragung von Zahlungsansprüchen bei Ablauf einer Pacht stellt keine Übertragung dar. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Rent and annual lease payments | Mieten und Erbpachtzahlungen |
| Long lease with option to purchase. | Erbpachtvertrag mit Kaufoption. |
| Annual lease payments and similar expenditure | Mietzahlungen und vergleichbare Ausgaben |
| on the lease and sale of Lista air base (Norway) | über die Vermietung und den Verkauf des Luftstützpunktes Lista (Norwegen) |
| the lender shall lend the borrower the following lease object | der Verleiher entleiht dem Entleiher folgenden Leihgegenstand |
| Finally, the lease agreement was entered into on 27 June 1996. | Der Leasingvertrag wurde am 27 Juni 1996 abgeschlossen. |
| Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties | Zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergebene Aufträge |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| released | freigegeben |
| release | Auslösung |
| release | Freigabe |
| release | entriegeln |
| release | auskuppeln |
| leased/usable areas | Miet-/Nutzflächen |
| no release | keine Freigabe |
| set release | Freigabe gesetzt |
| heater release | Heizungsfreigabe |
| written release | Freistellungsbescheinigung |
| processing release | Bearbeitungsfreigabe |
| release bar | Abdrueckleiste |
| please note | beachten Sie bitte |
| release bolt | Abdrueckbolzen |
| Please confirm | Bitte bestätigen Sie |
| release notation | Freigabevermerk |
| leased circuit service | Mietleitungsdienst |
| date of release | Datum der Freigabe |
| test and release | Prüfung und Freigabe |
| axis clamping release | Achsenklemmung lösen |
| remove controller release | Reglerfreigabe wegnehmen |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| overseas transport release | Übersee Transport-Freigabe |
| please call me | bitte rufen Sie mich an |
| please blend out | bitte ausblenden |
| new press releases | aktuelle Presseberichte |
| please request individually | bitte individuell Anfragen |
| release fabrication documents | Freigabe der Realisierungsdokumente |
| source of dust release | Staubaustrittsstelle |
| request for door release | Anforderung zur Türfreigabe |
| primary grade of release | primärer Freisetzungsgrad |
| internal source of release | innere Freisetzungsstelle |
| secondary grade of release | sekundärer Freisetzungsgrad |
| continuous grade of release | kontinuierlicher Freisetzungsgrad |
| measurement circuit valve release | Freigabe der Messkreisventile |
| release delay 1 s | Ausschaltverzögerung 1 s |
| please request the options | bitte erfragen Sie die Möglichkeiten |
| please observe when ordering | bei Bestellung bitte beachten |
| please repeat password entry | bitte Passwort Eingabe wiederholen |
| docking and release mechanism | Andock- und Release Mechanismus |
| display of release conditions | Anzeige der Freigabebedingungen |
| please follow these instructions | bitte befolgen Sie diese Hinweise |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->