| anual | einmal im Jahr |
| anual | jährlich |
|
Beispieltexte mit "anual"
|
|---|
| media anual | Jahresmittel |
| cantidad anual | Jahresmenge |
| bonificación anual | Jahresbonus |
| volumen de negocios anual | Jahresumsatz und Bilanzsumme; |
| Tablas por ramas de actividad, anual | Tabellen nach Wirtschaftsbereichen — jährlich |
| Balances de activos no financieros, anual | Nichtfinanzielle Vermögensbilanzen — jährlich |
| Cuentas no financieras por sectores, anual | Nichtfinanzielle Sektorkonten — jährlich |
| No puede proporcionarse prima refugio anual | Keine jährliche Safe-Harbour-Prämie möglich |
| Balances de activos y pasivos financieros, anual | Finanzielle Vermögensbilanzen — jährlich |
|
| Cuentas financieras por sectores (operaciones), anual | Finanzierungskonten — jährlich |
| cantidad anual de compra | jährliche Abnahmemenge |
| Informe anual 2011, p. 38. | Jahresbericht 2011, S. 38. |
| El informe anual se publicará. | Der Jahresbericht wird veröffentlicht. |
| Programación anual y plurianual | Jährliche und mehrjährige Programmplanung |
| planificación anual no vinculante | unverbindliche Jahresplanung |
| dosis anual genéticamente significativa | genetisch signifikante Dosis |
| Informe anual de actividades consolidado | Konsolidierter jährlicher Tätigkeitsbericht |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| manual | manuell |
| manual | Hand (Betriebsart) |
| manual | Handbuch |
| manualmente | von Hand |
| pulsador bimanual | 2-Hand-Taster |
| desbloqueo manual | Handentriegelung |
| conducción manual | Handbetrieb |
| taladradora manual | Handbohrmaschine |
| funcionamiento manual | Betriebsart Handbetrieb |
| cepillos manuales | Handbürsten |
| rasquetas manuales | Handschaber |
| lapeadores manuales | Handläpper |
| taladradoras manuales | Eingang-Handbohrmaschinen |
| refractómetros manuales | Handrefraktometer |
| en operación manual | im Handbetrieb |
| sierra circular manual | Kreissägemaschinen |
| pistola grapadora manual | Handheftpistole |
| sistema atornillador manual | Handschraubsystem |
| dinamómetro electrónico manual | elektronische Handkraftmessgeräte |
| manual del equipo | Anlagenhandbuch |
| manual de instrucciones | Betriebsanleitung |
|
| manual de instrucciones | Bedienungsanleitung |
| accionamiento manual auxiliar | Handhilfsbetätigung |
| manualmente / semiautomático | manuell / halbautomatisch |
| anualmente, a más tardar el 31 de julio respecto del año civil anterior: | jährlich bis spätestens 31. Juli für das vorangegangene Kalenderjahr: |
| anualmente a más tardar el 30 de abril, las solicitudes de ayuda recibidas con cargo al año civil anterior y la cuantía de las mismas; | bis zum 30. April jeden Jahres die eingegangenen Beihilfeanträge und die entsprechenden Beträge für das vorangegangene Kalenderjahr; |
| anualmente a más tardar el 31 de julio, las solicitudes de ayuda consideradas subvencionables con cargo al año civil anterior y la cuantía de las mismas. | bis zum 31. Juli jeden Jahres die zulässigen Beihilfeanträge und die entsprechenden Beträge für das vorangegangene Kalenderjahr. |
| termina la medición manual | beendet die Messung manuell |
| mandril de sujeción manual | Handspannfutter |
| ideal para operación manual | ideal für manuelle Bedienung |
| equipo de indicación manual | Handanzeigegerät |
| tornillo de apriete monomanual | Einhandzwinge |
| se seleccionó operación manual | Handbetrieb ist ausgewählt |
| pulsador de accionamiento bimanual | Taster für Zwei-Hand-Betätigung |
| manual de la estantería | Regalbedienung |
| llenado manual con jeringa | manuelle Befüllung mit Spritze |
| polipasto manual de aluminio | Aluminium-Hand-Flaschenzüge |
| cizallas de palanca manuales | Handhebelscheren |
| lapeadores manuales de diamante | Diamant-Handläpper |
| accionamiento manual de emergencia | Handnotbetätigung |
| tacómetro manual digital, electrónico | elektronischer, digitaler Handtachometer |