| fabricante de la máquina | Maschinenhersteller |
|
Beispieltexte mit "fabricante de la máquina"
|
|---|
| fabricante de la máquina parcial | Teilmaschinenhersteller |
| fabricante de la máquina individual | Einzelmaschinenhersteller |
| el intervalo de evaluación debe ser fijado por el fabricante de la máquina | das Prüfintervall muss vom Maschinenhersteller festgelegt werden |
| el desmontaje se realiza de acuerdo con las indicaciones del fabricante de la máquina parcial | die Demontage erfolgt entsprechend den Angaben der Teilmaschinenhersteller |
| para pasos más detallados, observar las instrucciones de operación del fabricante de la máquina parcial | für weitere Schritte sind die Betriebsanleitungen der Teilmaschinenhersteller zu beachten |
|
| el fabricante de la máquina completa, en la que se instala el módulo de unión NC, se hace responsable de que el módulo de unión NC quede sujetado de forma segura | der Hersteller der Gesamtmaschine, in die das NC-Fügemodul eingebaut wird, trägt die Verantwortung für die sichere Befestigung des NC-Fügemoduls |
| También se deben tener en cuenta las indicaciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de operación del fabricante de la máquina individual. | Die Sicherheitshinweise in den Betriebsanleitungen der Einzelmaschinenhersteller sind ebenfalls zu beachten. |
| el fabricante declara que la máquina incompleta suministrada ha sido fabricada de conformidad con las normas/especificaciones armonizadas aplicadas | der Hersteller erklärt, dass die gelieferte unvollständige Maschine in Übereinstimmung mit den angewendeten harmonisierten Normen/Spezifikationen hergestellt worden sind |
| ¡Respetar sin excepción las instrucciones de operación del fabricante de la máquina! | Unbedingt die Betriebsanleitung des Anlagenherstellers beachten! |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| fabricante de las llantas | Felgenhersteller |
| fabricantes de células solares | Solarzellenhersteller |
| fabricante de la superestructura | Aufbauhersteller |
| fabricantes de pilas y baterías | Batterienhersteller |
| fabricantes de cojinetes de bolas | Kugellagerfabriken |
| fabricantes de básculas | Waagenhersteller |
| el fabricante de la pieza bruta; | Hersteller des unbearbeiteten Teils; |
| Nombre y fabricante de la vacuna | Name und Hersteller des Impfstoffs |
| En las instrucciones de operación del fabricante solo se adjunta la parte relevante para la máquina trefiladora de bobinado | Aus den Betriebsanleitungen der Hersteller ist nur der Teil beigeheftet, der für die Wickelziehmaschine relevant ist |
|
| datos de la máquina | Daten der Maschine |
| brazo de la máquina | Maschinenarm |
| pies de la máquina | Maschinenfüße |
| peso de la máquina | Maschinengewicht |
| área de la máquina | Maschinenbereich |
| pata de la máquina | Maschinenfuß |
| mando de la máquina | Maschinensteuerung |
| datos de la máquina | Daten der Anlage |