| partes de la máquina | Maschinenteile |
|
Beispieltexte mit "partes de la máquina"
|
|---|
| vuelco de partes de la máquina | Kippen von Maschinenteilen |
| en las aplicaciones automáticas, esta función también permite evitar en gran medida daños a partes de la máquina | bei automatischen Anwendungen kann hierdurch auch eine Beschädigung von Maschinenteilen weitgehend vermieden werden |
| las partes de la máquina y herramientas con cantos afilados fácilmente accesibles pueden provocar daños | an offenen scharfkantigen Maschinenteilen und Werkzeugen besteht Verletzungsgefahr |
| las partes de la máquina que pueden resultar dañadas por el trabajo con chorro abrasivo, deben cubrirse con medios adecuados y protegerse contra cualquier daño | Maschinenteile, welche durch die Strahlarbeiten beschädigt werden können sind mit geeigneten Mitteln abzudecken und vor Beschädigung zu schützen |
| asegúrese de que todas las partes de la máquina se han enfriado y están a temperatura ambiente | sicherstellen, dass sich alle Maschinenteile auf Raumtemperatur abgekühlt haben. |
| sustituya inmediatamente todas las partes de la máquina en mal estado | Tauschen Sie alle nicht einwandfreien Maschinenteile sofort aus |
| para todos los trabajos en partes de la máquina o en líneas bajo tensión, siempre debe estar presente una segunda persona, que en caso de emergencia desconecte el interruptor principal o desenchufe el cable | bei allen Arbeiten an spannungsführenden Maschinenteilen oder Leitungen muss immer eine zweite Person anwesend sein, die im Notfall den Hauptschalter ausschaltet oder den Stecker zieht |
| las distintas partes de la máquina se deben instalar de acuerdo con el plano y, allí donde haya puntos de atornillamiento en la estructura, se deberán anclar al suelo | die einzelnen Anlagenteile sind gemäß dem Layout aufzustellen und, wenn Anschraubpunkte an den Gestellen vorgesehen sind, im Boden zu verankern |
|
| las partes de la máquina retiradas de forma incorrecta pueden caer o volcar | unsachgemäß abgelegte Maschinenteile können herabfallen oder umstürzen |
| las partes de la máquina, herramientas etc. con cantos afilados fácilmente accesibles pueden provocar daños | an zugänglichen scharfkantigen Maschinenteilen, Werkzeugen, ... besteht Verletzungsgefahr |
| existe riesgo de daños en las partes de las máquinas abiertas y accesibles con cantos afilados | an noch offenen und zugänglichen scharfkantigen Maschinenteilen besteht Verletzungsgefahr |
| en partes elevadas de la máquina | in angehobenen Maschinenteilen |
| partes móviles de la máquina provistas por el cliente | kundenseitig bewegende Maschinenteile |
| Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos auxiliares | Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
| Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de sus máquinas o aparatos auxiliares | Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8444 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| partes decorativas en aluminio con superficie cepillada | Dekor-Zierteile Aluminium mit gebürsteter Oberfläche |
| no retire las partes de la carcasa | Gehäuseschalen nicht entfernen |
| Partes integrantes de las cuencas hidrográficas. | Teile von Wassereinzugsgebieten. |
| Partes de calderas para la calefacción central | Teile von Zentralheizungskesseln |
| Partes delanteras y trozos de partes delanteras [30]: | Vorderteile und Teile davon [31]: |
| Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802 | Teile von Waren der Position 8801 oder 8802 |
| Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, aparatos o vehículos | andere Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind |
| Cepillos que constituyen partes de máquinas, aparatos o vehículos, excepto de barredoras | Bürstenwaren, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind (nicht zur Straßenreinigung) |
|
| datos de la máquina | Daten der Maschine |
| brazo de la máquina | Maschinenarm |
| pies de la máquina | Maschinenfüße |
| peso de la máquina | Maschinengewicht |
| área de la máquina | Maschinenbereich |
| pata de la máquina | Maschinenfuß |
| mando de la máquina | Maschinensteuerung |
| datos de la máquina | Daten der Anlage |