"Mängel" auf Englisch
| Mängel | deficiencies |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Mängel behoben | defect rectified |
| versteckte Mängel | hidden defects |
| festgestellte Mängel | discovered defects |
| Mängel beseitigen (lassen) | correct deficiencies (or have them corrected) |
| Abnahme ohne Mängel | acceptance without defects |
| akzeptiert ohne Mängel | accepted without defects |
| Rüge verdeckter Mängel | notice of hidden defects |
| Mängel bei der Überwachung der Kontrollen | weaknesses in the controls checks |
| Mängel bei der Verwaltung der Vorruhestandsregelung | Weakness in management of the early retirement scheme |
| Mängel bei der Auswahl zwischen mehreren zuschussfähigen Anträgen | weaknesses in selection among eligible applications |
| Mängel wie lose Verbindungen oder angeschmorte Kabel sofort beseitigen | immediately correct deficiencies, such as loose connections or scorched cable |
| Mängel sind unverzüglich der Firma xxx oder dessen Vertreter mitzuteilen | Notify xxx or their representative immediately in case of any defects |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Mängel sind unverzüglich dem Hersteller oder dessen Vertreter mitzuteilen | notify the manufacturer or representative immediately in case of any defects |
| Mängel wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel müssen sofort beseitigt werden | deficiencies, such as loose connections or melted cable, must be repaired immediately |
| Rüge von offensichtlichen Mängel | notice of obvious defects |
| Intensität der wahrnehmung der mängel | Intensity of perception of defects |
| Sie erhält eine Kopie der ausgefüllten Prüfliste mit Angabe der Mängel. | It shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies. |
| bekannte Mängel und Fehler | known defects and errors |
| Alle Mängel sind festzuhalten. | All discrepancies shall be recorded. |
| festgestellte Mängel sofort beheben | correct any defects immediately |
| Schwere Mängel des Kontrollsystems, Betrug | Gravely deficient control system, fraud |
| auf Mängel der in Artikel 6 genannten harmonisierten Normen. | shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6. |
| schadhafte Aufstiegshilfen/Leitern nicht verwenden , Mängel melden. | Do not use damaged climbing aids/ladders, and report the deficiencies. |
| die Beschreibungen sind aufgrund der teilweise erheblichen sprachlichen Mängel sicherheitskritisch | due to the language defects, some of which are significant, the descriptions are safety-critical |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Mängelansprüche | warranty claims |
| Mängelansprüche | claims for defects |
| Mängelansprüche | claims for deficiencies |
| Mängelbeseitigung | remedy of defects |
| Mängelrüge | notice of defects |
| Mängel- und Restpunktliste | defect and residual point lists |
| Mängelschreiben und Inspektionsbericht | Findings letter and inspection report |
| Haftung für Sachmängel | liability for deficiencies in matter |
| Feststellung von Mängeln | detecting defects |
| Feststellung von Mängeln | determining deficiencies |
| Reparatur und Mängelhaftung | repair and liability for defects |
| Rest- und Mängelpunktbeseitigung | taking care of residual points and defects |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Mängel, wie lose Verbindungen bzw. beschädigte Kabel, müssen sofort beseitigt werden | faults such as loose connections or damaged cables must be corrected immediately |
| Mängel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, müssen sofort beseitigt werden. | Defects such as loose connections or scorched cables, must be rectified immediately. |
| Mängel bei den Anforderungen an die CE-Kennzeichnung und den Angaben für das Inverkehrbringen | deficiencies with respect to the requirements for CE marking and the specifications for placing on the market |
| Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit | warranty claims do not exist for only negligible deviation from the agreed quality |
| akzeptiert mit kleineren Mängeln | accepted with minor defects |
| Feststellung der Mängel, Nacherfüllungsfrist | determination of defects, grace period |
| Vernichtung der bemängelten Geräte (mit Nachweis) | destruction of the deficient devices (with evidence) |
| Vorlage und Genehmigung des Mängelbeseitigungsplans | Submission and approval of remedial plan |
| Prüfbericht mit Beanstandungen gilt als Mängelrüge. | Inspection report with complaints is considered to be a notice of defects. |
| hat ein effektives Mängelbeseitigungsprogramm zu erstellen, | establish an effective rectification programme; |
| ein betriebsbedingter Verschleiß bedingt keine Mängelansprüche | wear caused by operation does not qualify for warranty claims |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->