"Schweißen" auf Englisch
| schweißen | weld |
| Schweißen | welding |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Fügen, Schweißen | joining, welding |
| autogenes Schweißen | autogenous welding |
| porensicheres Schweißen | no void welding |
| Schweißen und Löten | welding and soldering |
| Schweißen in Zwangslagen | welding in tight spots |
| Schneiden und Schweißen | cutting and welding |
| Nahtvorbereitung beim Schweißen | weld preparation in welding |
| Schweißen und Löten, Bemaßung | welding and soldering, dimensioning |
| Schweißen und Löten, Sinnbilder | welding and soldering, graphical symbols |
| Schweißen und Löten, Darstellung | welding and soldering, representation |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen | maximum short-circuit currents in welding |
| in der Regel lassen sich diese Stähle gut bearbeiten und schweißen | machinability and weldability is normally good |
| Symbol für Schweißen und Löten | symbol for welding and soldering |
| dies gilt auch für das Schweißen an tragenden Teilen | this also applies to welding on bearing parts |
| der Stahl ist sehr zäh und lässt sich gut schweißen und bearbeiten | the steel is caractarized by very good toughness, weldability and machinability |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Schweißen und Spritzen von Metallen, a. n. g. | Machines and apparatus for welding or spraying of metals, n.e.c. |
| Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die galvanische Verbindung durch Schweißen erreicht wurde. | This requirement is satisfied if the galvanic connection has been made by welding. |
| störende Verunreinigungen und Zunder oder Oxidhäute müssen aus dem Schnittfugenbereich vor dem Schweißen entfernt werden | interfering contaminants and igniters or oxide layers must be removed from the cut joint area before welding |
| Stromrichter (ohne polykristalline Halbleiter, speziell für das Schweißen bestimmte Wandler, ohne Schweißgeräte, Akkumulatorenladegeräte, Gleichrichter, Wechselrichter) | Static converters (excluding polycrystalline semiconductors, converters specially designed for welding, without welding equipment, accumulator chargers, rectifiers, inverters) |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Laserschweißen | laser welding |
| Musterschweißen | sample welding |
| Quasisimultanschweißen | quasi-simultaneous welding |
| anschweißen | weld on |
| Anschweißende | welding end |
| Schweißen, Allgemeintoleranzen | welding, general tolerances |
| Gehäuse Laserschweißen | housing laser welding |
| Metall Aktivgasschweißen | metal active gas welding |
| vollflächig aufschweißen | completely weld surface |
| kompliziertes Bahnschweißen | complex path welding |
| dielektrisches Kunststoffschweißen | dielectric plastic welding |
| MAG-Schweißen, Richtwerte | MAG (metal active gas) welding, standard values |
| MIG-Schweißen, Richtwerte | MIG (metal-inert-gas) welding, standards |
| WIG-Schweißen, Richtwerte | TIG welding, standard values |
| Wolfram-Inertgasschweißen (WIG) | tungsten inert gas welding (WIG) |
| Lichtbogenschweißen, Nahtplanung | arc welding, weld design |
| Tigerrolle zum Einschweißen | tiger bearing to weld on |
| Regelung beim Nahtschweißen | control in seam welding |
| Nahtplanung beim Lichtbogenschweißen | weld design for arc welding |
| Stabelektroden zum Lichtbogenschweißen | rod electrodes for arc welding |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Verfahrensprinzip für Laserdurchstrahlschweißen | principle of laser beam welding process |
| Verschweißen von Absorberplatinen | welding of absorber plates |
| Elektronenstrahlschweißen in Atmosphäre | electron beam welding, nonvacuum |
| Metall-Lichtbogenschweißen ohne Gasschutz | metal arc welding without shielding gas |
| Metall-Aktivgasschweißen mit Fülldrahtelektrode | flux cored arc welding with active gas shield |
| Metall-Inertgasschweißen mit Fülldrahtelektrode | flux cored arc welding with inert gas shield |
| Gehäuse mit Sensor verschweißen | weld the housing to the sensor |
| Punkt- und einfaches Bahnschweißen | point and simple path welding |
| Gehäuse aufsetzen und verschweißen | install housing and weld |
| Hallsensorhalter mit Sensor verschweißen | weld hall sensor holder to sensor |
| Steckergehäuse aufsetzen und verschweißen | attach plug housing and weld |
| Gerät zum dielektrischen Kunststoffschweißen | dielectric plastic welder |
| vollflächig aufschweißen, Nahtüberdeckungen dicht verschweißen | completely weld surface, weld seal the seam coverage |
| die zu verschweißenden Werkstoffe | materials to be welded |
| Sensor einsetzen und Laserschweißen. | installing sensor and laser welding |
| Zylinderrotor aufschweißen ggf. erneuern | Weld on the cylindrical rotor or exchange |
| Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und -fugenhobeln | air-arc cutting and gouging electrode |
| MAG-Schweißen, Schweißerprüfung von Stahl nach DIN EN 287-1 | MAG welding, welding testing of steel according to DIN EN 287-1 |
| Der Profi-Schutz vor Verschweißen, Festbrennen, Festfressen und Verrosten! | the professional protection from welding, fusing, corrosion and rusting! |
| Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer | low duty manual metal arc welding MMA power source |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->