"record" auf Deutsch
| record | aufnehmen |
| record | aufzeichnen |
| record | Aufzeichnung |
| record | Datensatz |
| record | Schallplatte |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| record list | Datensatzliste |
| record blocks | Rekordbrocken |
| record player | Plattenspieler |
| record changer | Plattenwechsler |
| record spindle | Stapelachse |
| case record | Prozessakte |
| stock record | Bestandsnachweis |
| local record | Aufzeichnung, örtliche |
| weather record | Wetterdatensatz |
| cleaning record | Reinigungsprotokoll |
| record curve data | Kurvendaten aufnehmen |
| record doesn't exist | Datensatz existiert nicht |
| Record Serial Number | Seriennummer notieren |
| record parallelism deviations | Erfassen von Parallelitätsabweichungen |
| select data record | Datensatz auswählen |
| teach points record | Teachpunkteprotokoll |
| processed disk record | gepreßte Schallplatte |
| material master record | Materialstammsatz |
| location-specific weather record | standortspezifischer Wetterdatensatz |
| setpoint record name | Sollwertsatzname |
| video record current | Video-Aufzeichnungsstrom |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| record number of visitors | Besucherrekord |
| record preserving sensor hole | Fühlöffnung zur Aufzeichnungssperre |
| Record management and data retention | Datenmanagement und -aufbewahrung |
| record minutes of the meetings and formalise action points; | Führung der Sitzungsprotokolle und Formalisierung der Aktionspunkte; |
| record the number of releases with indication of status (dead or alive); | die Anzahl der Freisetzungen mit Angabe des Zustands (tot oder lebendig) erfassen; |
| record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (c); | Aufzeichnungen der Ergebnisse der Überwachung gemäß den Buchstaben a bis c; |
| Record of measures already taken or adopted as a consequence of the occurrence. | Liste von aufgrund des Ereignisses bereits durchgeführten oder beschlossenen Maßnahmen. |
| select desired data record | gewünschten Datensatz auswählen |
| selecting the setpoint record | Auswahl des Sollwertsatzes |
| full power release, clean record | Volle Kraftentfaltung mit weißer Weste |
| measurement with a setpoint record | Messung mit einem Sollwertsatz |
| general information for the test record | Allgemeines zum Messprotokoll |
| the calibration is executed with the set setpoint record | die Kalibrierung wird mit dem eingestellten Sollwertsatz ausgeführt |
| the standard measurement is executed with the set setpoint record | die Standardmessung wird mit dem eingestellten Sollwertsatz ausgeführ |
| measuring value record card | Messwerterfassungskarte |
| order intake at record level | Auftragseingang auf Rekordniveau |
| 2002 vessel track record [1] | Fangberichte des Schiffes 2002 [1] |
| rumble in a record player unit | Rumpelgeräusch eines Plattenspielers |
| Criminal record of the nominee. | Polizeiliches Führungszeugnis der benannten Person. |
| approval of a model record sheet | die Genehmigung für ein Musterschaublatt |
| Damaged driver cards and record sheets | Beschädigte Fahrerkarten und Schaublätter |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| recording | Protokollierung |
| recorder | Schreiber |
| videorecorder | Bildaufzeichnungsgerät |
| record | Aufnahme |
| record | aufzeichnen (Kontur aufzeichnen, aufnehmen) |
| recording time | Aufnahmezeit |
| recording unit | Aufzeichnungsgerät |
| recording density | Aufzeichnungsdichte |
| recording frequency | Aufnahmefrequenze |
| recording frequencies | Aufnahmefrequenzen |
| trial record | Musterplatte |
| product record | Erzeugnisaufnahme |
| setpoint record | Sollwertsatz |
| monophonic record | Mono-Schallplatte |
| stereophonic record | Stereo-Schallplatte |
| daily records | Tagesprotokolle |
| video recording | Videoaufzeichnung |
| required records | erforderliche Aufzeichnungen |
| torque recording | Drehmomentaufzeichnung |
| picture recording | Bildaufnahme |
| recording the results | Protokollierung der Ergebnisse |
| recording level indicator | Aussteuerungsanzeige |
| recorded measurement points | aufgenommene Messpunkte |
| recording audiofrequency current | Tonfrequenzaufzeichnungsstrom |
| recording/reproducing harmonic distorsion | Über-alles-Klirrfaktor |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| long time recording | Daueraufnahmen |
| long recording times | lange Aufnahmezeiten |
| work performance records | Arbeitsnachweise |
| archived torque recording | archivierte Drehmomentaufzeichnung |
| power measurement recording | Leistungsmessung-Aufzeichnung |
| recording paper (10 rolls) | Registrierpapier (10 Rollen) |
| recorder adjustment sensor hole | Fühlöffnung zur Geräteeinstellung |
| recording of measurement values | Messwerteerfassung |
| recording duration of the spectrum | Aufnahmedauer des Spektrums |
| recording head relative efficiency | relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes |
| Recording areas and their graduation | Schreibfelder und ihre Einteilung |
| recording/reproducing electroacoustical frequency response | elektroakustischer Frequenzgang |
| Definition of the data to be communicated and description of a record | Definition der mitzuteilenden Angaben und Beschreibung einer Meldung |
| selection of tests that should be carried out with this master data record | Anwahl der Prüfungen, die mit diesem Stammdatensatz gefahren werden solle |
| the following speech channels must be capable of being configured to record | folgende Sprachkanäle müssen zur Aufzeichnung konfiguriert werden können |
| serial number, type number and additional text can be entered for the record | für das Protokoll können Seriennummer, Typnummer und ein Zusatztext eingeben werden |
| the changeover program allows the test bench to retool, meaning that it is switched form a current type record to the new type record | das Umrüstprogramm ermöglicht die Prüfbank umzurüsten, was bedeutet, es wird von dem aktuellen Typdatensatz auf einen neuen Typdatensatz umgestellt wird |
| high speed camera recorder | Hochgeschwindigkeitskamera |
| executes a recorded movement | führt eine aufgezeichnete Bewegung aus |
| negative signals are recorded | negative Signale werden erfasst |
| statistical values were recorded | es werden statistische Werte erfasst |
| telerecording equipment for film | Filmaufzeichnungsgerät |
| temperature recording and regulation | Temperaturerfassung und Regelung |
| international standard recording code | Internationaler Standard Ton- und Bildtonaufnahmeschlüssel |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->