"fin de couture" auf Deutsch
| fin de couture | Nahtende |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Fin de couture après que la pédale a été en position -2 | Nahtende nach Pedal -2 |
| Fin de couture après le comptage de points ou la signalisation par cellule photo-électrique | Nahtende nach Stichzählung oder Lichtschrankenerkennung |
| élévation du pied presseur en fin de couture | Nähfußlüftung am Nahtende |
| jusqu’à l’arrêt en fin de couture | bis Stopp am Nahtende |
| Signaux effectifs jusqu’à la fin de couture | Signale bis Nahtende wirksam |
| Soufflage sur empileur en fin de couture | Stapler blasen am Nahtende |
| Nombre de points du coupe-bande en fin de couture | Stichzahl Abhacker am Nahtende |
| Les signaux restent effectifs jusqu’à la fin de couture | Die Signale sind bis Nahtende wirksam |
| Comme 3, mais affichage des points de fin de couture | wie 3, jedoch Anzeige der Reststiche |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Coupe en fin de couture avec arrêt. | Abhacken am Nahtanfang mit Stopp. |
| Déroulement mode surjet en fin de couture sans arrêt | Ablauf Überwendlich-Modus am Nahtende ohne Stopp |
| En appuyant sur la touche, la fin de couture est initiée. | Bei Betätigen des Tasters wird das Nahtende eingeleitet. |
| Comptage de points en fin de couture sans règle-point | Stichzählung am Nahtende ohne Stichsteller |
| Retard de fin de couture pour pédale | Verzögerung des Nahtendes bei Pedal |
| La fin de couture est déclenchée par la cellule photo-électrique. | Mit Lichtschranke hell wird das Nahtende eingeleitet. |
| Signal jusqu’à la fin de couture et l’arrêt du moteur | Signal bis Nahtende und der Antrieb steht |
| Mais ils seront effectués en fin de couture. | Am Nahtende werden dagegen die Zählungen ausgeführt. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| fin de semaine | Wochenende |
| fin de la mesure | Messende |
| fini de surface | Oberflächengüte |
| finesse de réglage | Ungleichförmigkeit |
| angle fin de course | Endschalterwinkel |
| fin des messures | Ende der Messung |
| fin de nettoyage | Abreinigungsende |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| fin de process | Abschluss Prozess |
| financement de l'UE | Finanzierung der EU |
| processus de couture | Nähablauf |
| interruption de la couture | Nahtabbruch |
| début de couture | vor Nahtanfang |
| Début du comptage en début de couture | Beginn der Zählung am Nahtanfang |
| Signal effectif en début de couture | Start des Signals am Nahtanfang |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->