| derecho a la información | Informationsfreiheit |
|
Beispieltexte mit "derecho a la información"
|
|---|
| derecho a la información y oposición | Auskunftsrecht und Widerspruch |
| Conforme a la ley de protección de datos alemana, usted tiene derecho a la información gratuita sobre sus datos almacenados, así como, si se diera el caso, derecho a la rectificación, bloqueo o eliminación de esos datos.. | Nach dem Bundesdatenschutzgesetz haben Sie ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. |
| Por consiguiente, los sistemas de remuneración deben estar sujetos a unos controles de gobernanza adecuados, basados en un derecho a la información apropiado. | Auf der Basis adäquater Informationsrechte sollten Vergütungsregelungen daher im Rahmen der Corporate Governance angemessenen Kontrollen unterliegen. |
| La participación en calidad de observador no dará derecho a acceder a la información confidencial referente a entidades concretas. | Beobachter haben keinen Zugriff auf vertrauliche Informationen über einzelne Institute. |
| El derecho de acceso al expediente no debe extenderse a la información confidencial. | Das Recht auf Akteneinsicht sollte nicht für vertrauliche Informationen gelten. |
| La incapacidad del titular de los derechos para obtener la información necesaria para ejercerlos. | Die Unmöglichkeit für den Rechteinhaber, die zur Ausübung seiner Rechte notwendigen Informationen zu beschaffen. |
| Por lo que se refiere a las acciones, a los derechos de adquisición de opciones sobre acciones o cualquier otro sistema de incentivos basado en acciones, debe facilitarse la siguiente información: | Zu Aktien und/oder Aktienoptionen und/oder allen sonstigen aktienbezogenen Incentive-Regelungen sollten folgende Informationen erteilt werden: |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| derecho a la educación | Recht auf Bildung |
| derecho a la cultura | Recht auf Kultur |
| derecho a la justicia | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| derecho a la salud | Recht auf Gesundheit |
| derecho a la integridad física | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| derecho a la vivienda | Recht auf eine Wohnung |
| derecho a la imagen | Recht am eigenen Bild |
| Derechos vinculados a la función | Ansprüche im Zusammenhang mit dem Dienst |
| Derecho de la información | Informationsrecht |
| Se informará al consumidor de que tiene derecho a exigir esa información. | Der Verbraucher wird darüber unterrichtet, dass er entsprechende Auskünfte verlangen kann. |
| Derecho de los empleados a obtener información sobre los niveles salariales | Recht der Arbeitnehmer auf Erlangung von Informationen über Lohn- und Gehaltsniveaus |
|
| Se aseguró a los ocho países el derecho a solicitar información adicional o a suministrarla. | Den acht Ländern wurde das Recht zugesichert, zusätzliche Informationen anzufordern oder vorzulegen. |
| seguridad de la información | Informationssicherheit |
| acceso a la información | Informationszugang |
| industria de la información | Informationsindustrie |
| análisis de la información | Informationsanalyse |
| ciencia de la información | Informationswissenschaft |
| sociedad de la información | Informationsgesellschaft |
| autopista de la información | Datenautobahn |
| Examen de la información | Prüfung der Informationen |
| Acceso a la información | Zugang zu Informationen |