| para el cliente | für den Kunden |
|
Beispieltexte mit "para el cliente"
|
|---|
| montaje específico para el cliente | kundenspezifische Montage |
| sin embargo, la responsabilidad comienza recién después de la habilitación del vehículo para el cliente | die Haftung beginnt jedoch erst nach Zulassung des Fahrzeugs an den Kunden |
| documentos de garantía para el cliente | Garantieunterlagen für den Kunden |
| no obstante, tenemos derecho a denegar cualquier tipo de cumplimiento posterior si dicho cumplimiento conlleva unos costes demasiado elevados y otra forma de cumplimiento no significa perjuicios graves para el cliente | wir sind jedoch berechtigt, die Art der Nacherfüllung zu verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist und die andere Art der Nacherfüllung ohne erhebliche Nachteile für den Besteller bleibt |
| solución específica para el cliente - diseñada con sus envases originales | kundenspezifische Lösungen - Erarbeitung mit Ihren Originalgebinden |
| Por último, pero no por ello menos importante, los dimensionamientos de las instalaciones, en combinación con soluciones específicas para el cliente, requieren de un paquete integral ajustado de manera óptima y con gran fiabilidad funcional. | Nicht zuletzt die Anlagenauslegungen, in Kombination mit kundenspezifischen Sonderlösungen, erfordern ein optimal abgestimmtes und funktionssicheres Gesamtpaket. |
|
| la cinta está fabricada para un horno determinado y para una tarea determinada de acuerdo con las indicaciones del cliente | das Band ist nach Kundenangaben für einen bestimmten Ofen und Backzweck ausgelegt |
| Desarrollo de productos impulsados por el mercado para solucionar las necesidades del cliente a nivel mundial | Marktnahe Produktweiterentwicklung zur Problemlösung des Kundenbedarfs weltweit |
| para poder hacer uso de su derecho de retención la contrademanda del cliente debe basarse en el mismo vínculo contractual | zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Besteller nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht |
| Para ello, se desarrolló con anticipación un concepto de sujeción junto con la planificación de producción del cliente. | Im Vorfeld wurde dazu ein Spannkonzept gemeinsam mit der Fertigungsplanung des Auftraggebers erarbeitet. |
| Elementos de prueba para la determinación de la ubicación del cliente y para la refutación de presunciones | Beweismittel für die Bestimmung des Ortes des Dienstleistungsempfängers und Widerlegung von Vermutungen |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| válvula para panel | Fronttafelventil |
| para el lote | für Kommission |
| boquilla para suelo | Bodendüse |
| red para el pelo | Haarnetz |
| inserto para sello | Stempeleinsatz |
| agujero para el eje | Achsloch |
| maleta para el set | Setkoffer |
| Plazos para el pago | Zeit bis zur Auszahlung |
| ejemplos para regulación de la función de cliente | Beispiele für das Einstellen der Kundenfunktion |
| menú de servicio para servicio de atención al cliente | Servicemenü für Kundendienst |
| información técnica para clientes | technische Kundeninformation |
| formularios para productos específicos para cada cliente | Formulare für kundenspezifische Produkte |
|
| vuelo de aeronaves para su aceptación por los clientes; | Flüge des Luftfahrzeugs bei der Abnahme durch den Kunden; |
| Precio medio en la UE para los clientes no vinculados (EUR/tonelada) | Unabhängigen Abnehmern in der EU berechneter durchschnittlicher Verkaufspreis (in Euro/Tonne) |
| requisitos del cliente | Kundenanforderung |
| núm. pedido del cliente | Kunden-Bestell-Nr. |
| contacto con el cliente | Kundenkontakt |
| deseos del cliente | Kundenwünsche |
| por cuenta del cliente | bauseits |
| datos del cliente | Kundenangabe |
| provisto por el cliente | kundenseitig |
| grúa del cliente | kundenseitiger Kran |
| a petición del cliente | nach Kundenwunsch |