| Abkommen | agreement |
|
Beispieltexte mit "Abkommen"
|
|---|
| Abkommen (EU) | agreement (EU) |
| Abkommen AKP-EU | ACP-EU Convention |
| sektorales Abkommen | sectoral agreement |
| Schengener Abkommen | Schengen Agreement |
| bilaterales Abkommen | bilateral agreement |
| multilaterales Abkommen | multilateral agreement |
| internationales Abkommen | international agreement |
| Abkommen von Lomé | Lomé Convention |
| Abkommen von Arusha | Arusha Convention |
| Abkommen von Jaunde | Yaoundé Convention |
| Vorläufiges Abkommen (EU) | interim agreement (EU) |
| internationales Abkommen UNO | UN international covenant |
| Zwischenstaatliches Abkommen (EU) | Intergovernmental Convention (EU) |
| Abkommen von Lomé I | first Lomé Convention |
| Abkommen von Lomé II | second Lomé Convention |
| Abkommen von Lomé IV | fourth Lomé Convention |
| Abkommen von Lomé III | third Lomé Convention |
|
| Abkommen von Bretton Woods | Bretton Woods Agreement |
| Abkommen über die Sozialpolitik (EU) | Social Policy Agreement (EU) |
| Protokoll zu einem Abkommen | protocol to an agreement |
| Gegenleistung für ein Abkommen | financial compensation of an agreement |
| Sie gilt ab dem Tag des Inkrafttretens der Abkommen. | It shall apply from the date of entry into force of the Agreements. |
| Andere Quellensteuern — Beziehung zu anderen Abkommen | Other withholding taxes — Relationships with other agreements |
| Dieses Einverständliche Memorandum ergänzt das Abkommen. | This Memorandum of Understanding complements that Agreement. |
| Verwaltungsverfahren aufgrund bestehender bilateraler Abkommen | Administrative procedures contained in existing bilateral agreements |
| Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission auch sämtliche nachfolgenden Änderungen des Status dieser Abkommen. | Member States shall also notify the Commission of any subsequent changes to the status of those agreements. |
| Aushandlung von Abkommen (EU) | negotiation of an agreement (EU) |
| Dem Abkommen unterliegende Güter | Items subject to the Agreement |
| Verhältnis zum Abkommen von 2006 | Relation to the 2006 Agreement |
| Das Abkommen sollte genehmigt werden. | That Agreement should be approved. |
| Das Abkommen sollte genehmigt werden — | The Agreement should be approved, |
| Dieses Abkommen wird regelmäßig überprüft. | This Agreement shall be subject to regular review. |
| Bedingungen für unter dieses Abkommen fallendes Kernmaterial | Applying conditions to nuclear material subject to the Agreement |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Rahmenabkommen | framework agreement |
| Handelsabkommen | trade agreement |
| Assoziierungsabkommen | association agreement |
| Verrechnungsabkommen | clearing agreement |
| Ergänzungsabkommen | complementarity agreement |
| gemischtes Abkommen | mixed agreement |
| institutionelles Abkommen | institutional agreement |
| Europäisches Währungsabkommen | European Monetary Agreement |
| europäisches Assoziierungsabkommen | European Association Agreement |
| Handelsabkommen (EU) | trade agreement (EU) |
| Assoziationsabkommen (EU) | association agreement (EU) |
| Kooperationsabkommen (EU) | cooperation agreement (EU) |
| Entgeltrahmenabkommen (ERA) | single status pay agreements |
| Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen | stabilisation and association agreement |
| Kündigung eines Abkommens | withdrawal from an agreement |
| Ratifizierung eines Abkommens | ratification of an agreement |
| Verlängerung eines Abkommens | renewal of an agreement |
|
| Unterzeichnung eines Abkommens | signature of an agreement |
| Freihandelsabkommen mit Drittländern; | Free Trade Agreements with third countries; |
| Beziehung zu bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen | Relationship to bilateral Double Taxation Conventions |
| Konsolidierte Fassung der Anhänge und Protokolle zum EWR-Abkommen | Consolidated Version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement |
| Grundsätze und Ziele von nachhaltigen partnerschaftlichen Fischereiabkommen | Principles and objectives of Sustainable fisheries partnership agreements |
| Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für Kino- und Fernsehproduktionen mit dem EWR-Abkommen | Compatibility with the EEA Agreement of schemes of aid to cinema and TV production |
| Von den Mitgliedstaaten zwischen dem 1. Dezember 2009 und dem 9. Januar 2013 unterzeichnete Abkommen | Agreements signed by the Member States between 1 December 2009 and 9 January 2013 |
| Unterstützung der Handelspolitik, der Teilnahme an Verhandlungen und der Umsetzung der Handelsabkommen | Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements |
| Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler als Empfänger staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen | Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement |
| Für die Zwecke dieses Abkommens: | For the purposes of this Agreement, |
| ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. | is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Geografische Ausweitung des Abkommens | Geographic Extension of the Agreement |
| Überwachung der Durchführung des Abkommens; | monitoring the implementation of the Agreement; |
| bilaterale Wirtschaftsabkommen mit Deutschland | bilateral economic agreement with Germany |
| Vereinbarungen zur Durchführung des Abkommens | Arrangements to implement the Agreement |
| Überwachung der Durchführung dieses Abkommens; | monitoring the implementation of this Agreement; |