"dato" auf Deutsch
| dato | Angabe |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Dato ya previsto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2012. «A» | Mit „X“ gekennzeichnete Daten waren bereits in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 799/2012 vorgesehen. |
| Dato suprimido en comparación con el Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2012. | Mit „D“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 799/2012 gestrichen. |
| Dato suprimido en comparación con la anterior versión del presente Reglamento. | Mit „D“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung zu streichen. |
| Dato añadido en comparación con el Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2012. «D» | Mit „A“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 799/2012 neu aufgenommen. |
| Código 0 Se utilizará el código 0 cuando no falte ningún dato. | Code 0 Einzutragen, wenn alle Angaben vorliegen. |
| Si el régimen de IVA es el normal solamente se indicará este dato. | Für das normale MwSt-System wird nur der Code eingetragen. |
| los flags de modificación son un aviso de que en el último programa o canal medido es posible que se haya modificado un dato | die Änderungsflags sind ein Hinweis darauf, dass im letzten gemessenen Programm oder Kanal ein Datum möglicherweise geändert wurde |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Atributos del tipo de dato Elevation | Attribute des Datentyps Elevation |
| Debe presentarse el dato del campo 1. | Daten für das Feld 1 müssen gemeldet werden. |
| Atributos del tipo de dato AgeRangeType | Attribute des Datentyps AgeRangeType |
| Atributos del tipo de dato AnyDomainLink | Attribute des Datentyps AnyDomainLink |
| cualquier dato que pudiera indicar incumplimiento. | Informationen, die auf einen Verstoß hinweisen könnten. |
| El Estado miembro de expedición podrá obligar a presentar este dato ("R") | Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen |
| La nota explicativa correspondiente al dato «Transportista» se modifica como sigue: | Die Erläuterung zum Datenelement „Beförderer“ erhält folgende Fassung: |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| datos | Daten |
| mandato | Vollmacht |
| candidato | Kandidat |
| datos CAD | CAD-Daten |
| datos CAD | CAD Daten |
| datos generales | allgemeine Angaben |
| datos generales | allgemeine Daten |
| datos mecánicos | mechanische Daten |
| otros datos | sonstige Daten |
| editar datos | Daten editieren |
| mandato electoral | Wahlmandat |
| datos de pedido | Bestelldaten |
| datos de archivo | Archivdaten |
| datos de proceso | Bearbeitungsdaten |
| datos de conexión | Anschlussdaten |
| datos técnicos generales | allgemeine technische Daten |
| Creación y mandato | Einsetzung und Zuständigkeitsbereich |
| vista de datos | Datenansicht |
| salida de datos | Datenausgang |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| guarde los datos | Daten sichern |
| registro de datos | Datenaufnahme |
| análisis de datos | Datenanalyse |
| datos de la empresa | Unternehmensdaten |
| datos de la máquina | Daten der Maschine |
| datos para la solución | Angabe für Systemlösung |
| datos de la instalación | Anlageninformationen |
| datos de la configuración | Konfigurationsdaten |
| datos, que podemos utilizar | Daten, die wir verwenden können |
| datos técnicos y especificaciones | Technische Daten und Spezifikationen |
| sistema de aislamiento candidato | Erprobungs-Isoliersystem |
| minería de datos (DM) | Data Mining |
| exportar datos de archivo | Archivdaten exportieren |
| gestión sencilla de datos | einfaches Datenmanagement |
| software evaluación de datos | Auswertungssoftware |
| proceso electrónico de datos | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| adquisición de datos operativos | Betriebsdatenerfassung |
| exportación de datos automática | automatischer Datenexport |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->