"Personal" auf Englisch
| Personal | personnel |
| Personal | staff |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Personal Computer | micro-computer |
| angelerntes Personal | skilled personnel |
| unerfahrenes Personal | inexperienced personnel |
| unterwiesenes Personal | trained personnel |
| qualifiziertes Personal | qualified operators |
| unqualifiziertes Personal | unqualified personnel |
| speziell ausgebildetes Personal | specially trained personnel |
| das Personal schulen | train personnel |
| mit Personal besetzt | Staffed |
| Personal und Ressourcen der ESMA | Staff and resources of ESMA |
| Personal mit Erste-Hilfe Maßnahmen und Rettungseinrichtungen vertraut machen | train personnel in first aid measures and rescue equipment |
| Personal oder Besatzungsmitglieder im Fluggastraum, die nicht Flugbegleiter sind | Personnel or crew members other than cabin crew in the passenger compartment |
| Personal und Mitglieder von Hilfs- oder Rettungsmissionen bei Katastrophen- oder Unglücksfällen; | crew and members of emergency or rescue missions in the event of disaster or accident; |
| Personal für die Wartung, Teilebereitstellung und den Teiletransport sind separat zu berücksichtigen | personnel for maintenance, parts provision, and parts transport must be taken into consideration separately |
| Personal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten | Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Praktika und Austausch von Personal | In-service training and staff exchanges |
| Sonstige Ausgaben für das Personal | Other expenditure in connection with staff |
| Abhilfe durch qualifiziertes Personal | remedy by qualified personnel |
| Einstellung und Schulung von Personal | Staff recruitment and training |
| Arbeitsplatzposition für das Personal | workspace position for personnel |
| Einsatz von nicht ausgebildetem Personal | operation by untrained personnel |
| unqualifiziertes oder nicht eingewiesenes Personal | unqualified or unauthorized personnel |
| Schleusen für Personal und Material | locks for staff and material |
| Externes Personal und externe Leistungen | External staff and outside services |
| das Personal ist ordnungsgemäß geschult, | the staff are properly trained; |
| nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen | only use trained or orientated personnel |
| Sonstige Ausgaben für Personal und Dienstleistungen | Expenses of other staff and payment for other services |
| Austausch von Personal zwischen nationalen Behörden. | exchange of personnel between national administrations. |
| Cod Numeric Personal (persönliche Identifikationsnummer) | Cod Numeric Personal (personal identification number) |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Betriebspersonal | operating personnel |
| Personalbedarf | personnel requirements |
| Personalbeschaffung | recruitment |
| Personaldisposition | staff scheduling |
| Personalkapazitäten | human resource capacities |
| geschultes Fachpersonal | trained technical personnel |
| autorisiertes Fachpersonal | authorised trained personnel |
| autorisiertes Fachpersonal | authorized technical personnel |
| autorisiertes Fachpersonal | authorized technicians |
| unterwiesenes Bedienpersonal | trained operating personnel |
| Bedienpersonal informieren | inform operating personnel |
| operatives Personalmanamgent | operative personnel management |
| Teamleiterin Personalverwaltung | Personnel Management Team Leader |
| Personalwechsel im Werk | personnel change at plant |
| Personal- und Energiekosten | personnel and energy costs |
| Personalauswahl und -qualifikation | personnel and qualifications |
| Personalauswahl und -qualifikation | personnel selection and personnel qualification |
| Personalmanagement des Unternehmens | company's personnel management |
| Bedien- und Fachpersonal | operating and technical personnel |
| Hinweis auf Fachpersonal | instructions from trained personnel |
| Bedien- oder Instandhaltungspersonal | operating or maintenance personnel |
| Betriebs-, Wartungs-, Servicepersonal | operating, maintenance, service staff |
| Benutzermaterialerhaltung durch Gerätebedienungspersonal | user equipment maintenance by equipment operation personnel |
| Eingriffe des Fachpersonals | technical personnel interventions |
| Einsparung von Personalkosten | personnel cost savings |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Eingriffe des Betreiberpersonals | operating personnel intervention |
| Arbeitsplätze des Bedienpersonals | workstations of the operating personnel |
| Bereitstellung des Betriebspersonals | provision of operating personnel |
| Personalaufstockung auf über 110 Mitarbeiter | Personnel growth to over 110 employees |
| Personalabteilungen mittelständischer deutscher Firmen | personnel departments at midsize German companies |
| Personalaufwendungen (nach Tagessätzen für die Arbeit im Beirat); | personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project), |
| Personalausweise jeglicher Art (einschließlich vorläufiger Personalausweise), | identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), |
| Personalbezogene Unterlagen sind für die nachfolgend genannten Zeiträume aufzuwahren: | Personnel records shall be stored for the periods indicated below: |
| Personaldaten dürfen auf keinen Fall mehr auf einer Einbandinnenseite eingetragen werden. | In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data. |
| Personalkosten (Forscher, Techniker und sonstige Personen, soweit diese mit dem Forschungsvorhaben beschäftigt sind); | personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project); |
| es erfolgt durch das Bedienpersonal | it is carried out by operating personnel |
| nur durch beauftragtes Fachpersonal | only by authorised technical personnel |
| Arbeitsplatz für das Bedienpersonal | work area for operating personnel |
| Arbeitsplätze für das Bedienpersonal | work areas for operating personnel |
| Anforderungen an das Bedienungspersonal | operator requirements |
| Schutzmaßnahmen für das Bedienpersonal | safety measures for operating personnel |
| Bedienung nur durch unterwiesenes Fachpersonal | operate only by trained technical personnel |
| Summe Personalkosten pro stunde | total personnel costs per hour |
| Schnelle Einarbeitung des Personals | fast training of personnel |
| jährlicher Anstieg der Personalkosten | annual increase in personnel costs |
| Fachpersonal, z. B. Maschinenschlosser | technical personnel e.g. machine fitter |
| Bilhete de identidade (Personalausweis) | Bilhete de identidade (identity card) |
| Bedienungspersonal vor Beginn informieren | inform operating personnel before starting |
| Störungsbeseitigung durch Fachpersonal notwendig | malfunction repair necessary by trained technician |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->