"Prüfling" auf Englisch
| Prüfling | test object |
| Prüfling | test piece |
| Prüfling | test gear |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Prüfling wechseln | change test piece |
| Prüfling montieren | insert test piece |
| Prüfling auswählen | select test piece |
| Prüfling demontieren | remove test piece |
| Prüfling verschrauben | bolt the test piece |
| Prüfling GUT geprüft | test part inspected GOOD |
| Prüfling SCHLECHT geprüft | test part inspected BAD |
| Fehler am Prüfling | error on test piece |
| abhängig vom Prüfling | depending on test piece |
| Hochdruck-Zulauf / Prüfling | high-pressure supply/ test piece |
| bitte Prüfling einlegen | please insert test piece |
| Prüfling wird von oben gespannt | test piece is clamped from above |
| Prüfling wird von unten gespannt | test piece is clamped from below |
| Prüfling öl- und fettfrei halten | Keep the test piece free of oil and grease |
| Prüfling aus Werkstückträger entnehmen | remove the test piece from the workpiece carrier |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Prüfling vorbereiten (auf dem Vorbereitungsplatz) | prepare the test piece (at the preparation location) |
| Prüfling auf Werkstückträger über Taster lösen | release the test piece on the workpiece carrier using button |
| Prüfling lagerichtig in Werkstückträger schieben | slide the test piece into the correct position in the workpiece carrier |
| Montage / Demontage Prüfling | assembly / disassembly test piece |
| Ventil für den Mediumzulauf zum Prüfling | valve for the medium feed to the test piece |
| eingebaut im Kraftstoffzulauf zum Prüfling | built-in the fuel supply to the test piece |
| eingebaut im Zulauf Kraftstoff und Temperaturmessung nach Prüfling | built-in to the fuel supply and temperature measurement according to test piece |
| Vorsicht beim Anbringen bzw. Entfernen der Verschraubungen für Niederdruck am Prüfling | be careful when installing or removing the screw connections for low pressure on the test piece |
| der Prüfling ist vorbereitet | the test piece is prepared |
| Schrauben aus Prüfling entfernen | remove the bolts from the test piece |
| der Prüfling kann demontiert werden | the test piece can be removed |
| Antriebskupplung auf Prüfling aufsetzen | set the drive coupling on the test piece |
| Haltevorrichtung auf Prüfling aufsetzen | set the clamping device (6-10) on the test piece |
| Elektrokontaktierung vom Prüfling trennen | separate electrical contacts from the test piece |
| Elektrokontaktierung passend zum Prüfling wählen | select electrical contacts appropriate to the test piece |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Prüflingsadapter | test piece adapter |
| Prüflingsanschluss | test object connector |
| Prüflingsdaten | test piece data |
| Prüflingsdurchmesser | sample diameter |
| Prüflingsfläche | sample surface |
| Prüfling aus | test object off |
| Prüfling ein | test object on |
| Prüfling ausschalten | turn off test object |
| Prüfling einschalten | turn on test object |
| allgemeine Prüflingsgrenzen | general test piece limits |
| motorisierter Prüflingstisch | motorised test sample table |
| verwendete Prüflingsaufnahme | test fixture used |
| automatische Prüflingskontaktierung | automatic test object contacting |
| Anzahl der Prüflinge | number of test objects |
| Adaptierung des Prüflings | adapting the test piece |
| Netzteil - Prüflingsversorgung | power supply - test object supply |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Anschluss für Prüflingsanschluss | connection for test object |
| Ansteuerung für Prüflingsfrequenzumrichter | controls for test part frequency converter |
| Prüflinge müssen ölfrei und entfettet sein | test pieces must be free of oil and grease |
| Prüfling auf Werkstückträger über Taster spannen | clamp the test piece on the workpiece carrier using button |
| Prüfling an der Belastungseinheit einsetzen und fixieren. | Insert and secure the test piece into the loading unit. |
| Prüflingsspezifischen Einsatz in die Vorrichtung einlegen. | Insert test piece specific insert into the fixture. |
| Prüfling so einsetzen, dass der Steckeranschluss nach vorne zeigt | Insert the test piece so that the plug connection faces forwards |
| Prüflinge und Prüfsonden können an der Rückseite des Geräts angeschlossen werden | test objects and test probes can be connected to the back of the unit |
| Prüflinge werden im Klimaschrank (Dauerlauftest) unter verschiedenen Temperaturen getestet, bei gleichzeitiger Ansteuerung (Test) des Deckelschlusses | Test objects were tested in the climate cabinet (long-term test) at different temperatures, with simultaneous control (testing) of lid closure |
| visuelle Justage des Prüflings | visual adjustment of the test sample |
| Kontaktierkabel für die Prüflinge | contacting cables for the test pieces |
| Anwahl der vorhandenen Prüflingstypen | selection of available test object types |
| Anzeige des angewählten Prüflingstyp | display of selected test object type |
| Adapterkabel für verschiedene Prüflinge | adapter cable for various test pieces |
| einfache Ausrichtung der Prüflingsflächen | simple alignment of test sample surfaces |
| Kommunikationsmöglichkeit mit allen Prüflingen | Communication option with all test objects |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->