"commissioning" auf Deutsch
| commissioning | in Betrieb setzen |
| commissioning | Inbetriebnahme |
| commissioning | Erstinbetriebnahme |
| commissioning | kommissionieren |
| commissioning | Inbetriebsetzung |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| commissioning test | Inbetriebnahmeprüfung |
| commissioning storage | Speicher-Inbetriebnahme |
| commissioning software | Inbetriebnahme-Software |
| commissioning personnel | Inbetriebnahmepersonal |
| commissioning specifications | Einlaufvorschriften |
| first commissioning | erste Inbetriebnahme |
| first commissioning | Erst-Inbetriebnahme |
| first commissioning | erstmalige Inbetriebnahme |
| before commissioning | vor der Inbetriebnahme |
| before commissioning | vor Inbetriebnahme |
| commissioning / calibration | Inbetriebnahme / Kalibrierung |
| commissioning after EMERGENCY-STOP | Inbetriebnahme nach NOTAUS |
| assembly and commissioning | Die Montage und die Inbetriebnahme |
| preparation for commissioning | Vorbereitung zur Inbetriebnahme |
| instructions for commissioning | Hinweise zur Inbetriebnahme |
| installation and commissioning | Installation und Inbetriebnahme |
| installation, first commissioning | Montage, Erstinbetriebsetzung |
| final commissioning report | IBS-Abschlussbericht |
| Before commissioning check, | Vor der Inbetriebnahme ist zu prüfen, |
| detailed commissioning schedule | Detailinbetriebsetzungsterminplan |
| commissioning - test mode | Inbetriebnahme - Testmodus |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| commissioning of simple devices | Inbetriebsetzung von einfachen Geräten |
| commissioning and trial operation | Inbetriebnahme und Probebetrieb |
| commissioning after EMERGENCY STOP | Inbetriebnahme nach NOT-HALT |
| commissioning of a machine interface | Inbetriebnahme einer Maschinenschnittstelle |
| Commissioning of the feasibility study; | Vergabe des Auftrags für die Durchführbarkeitsstudie; |
| commissioning specialists, system manufacturers | Inbetriebnehmer, Anlagenbauer |
| procedure of the commissioning | Ablauf der Inbetriebnahme |
| release for warm commissioning | Freigabe zur warmen Inbetriebnahme |
| before the first commissioning | vor der ersten Inbetriebnahme |
| close housing before commissioning | Gehäuse vor Inbetriebnahme schließen |
| installation and initial commissioning | Installation und Erstinbetriebnahme |
| transportation, Installation and Commissioning | Transport, Installation und Inbetriebnahme |
| transport, assembly, installation, commissioning | Transport, Montage, Installation, Inbetriebnahme |
| Assembly and commissioning at cost | Montage und Inbetriebnahme nach Aufwand |
| preparation of commissioning software | Erstellung der Inbetriebnahme-Software |
| requirements for commissioning and use | Anforderungen für die Inbetriebnahme und den Einsatz |
| during commissioning and maintenance work | bei der Inbetriebnahme und bei der Instandhaltungsarbeiten |
| installation, commissioning and maintenance | Montage, Inbetriebnahme und Instandhaltung |
| all instructions for commissioning must be followed | es sind die Angaben zur Inbetriebnahme zu beachten |
| 10 % after successful commissioning at acceptance protocol | 10 % nach erfolgreicher Inbetriebnahme gegen Abnahmeprotokoll |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| decommissioning | außer Betrieb setzen |
| decommissioning | Außerbetriebnahme |
| recommissioning | Wiederinbetriebnahme |
| commissioning | IBN |
| commissioning | IBS |
| commissioning phase | Hochlaufphase |
| commissioning point | Inbetriebnahmeplatz |
| commissioning support | Hochlaufunterstützung |
| commissioning vehicle | Kommissionierfahrzeug |
| commissioning measures | Inbetriebsetzungsmaßnahmen |
| hot commissioning | warme Inbetriebsetzung |
| cold commissioning | kalte Inbetriebsetzung |
| first commissioning | Erstinbetriebsetzung |
| virtual commissioning | virtuelle Inbetriebnahme |
| independent commissioning | selbständige Inbetriebsetzungen |
| instructions for recommissioning | Hinweise zur Wiederinbetriebnahme |
| ex-works, excluding commissioning | ab Werk, ohne Inbetriebnahme |
| commmissioning, operation, decommissioning | Inbetriebnahme, Bedienung, Außerbetriebnahme |
| pre-commissioning at factory | Vorinbetriebnahme im Hause |
| commissioning-friendliness of the devices | Inbetriebnahme-Freundlichkeit der Geräte |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Commissioning requires a sufficient number of sample parts. | Zur Inbetriebnahme müssen ausreichend Musterteile zur Verfügung stehen. |
| commissioning specialist, system manufacturer, operating company | Inbetriebnehmer, Anlagenbauer, Betreiber |
| commissioning of the machine without familiarity with the operating manual | Inbetriebnahme der Maschine bei Unkenntnis der Betriebsanleitung |
| Commissioning is only to be don by authorized personnel with special training on this test bench | Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal mit spezieller Ausbildung für diesen Prüfstand |
| Commissioning takes place during regular working hours, Monday through Friday, 8 hours (approx. start 8:00 a.m.) per day. | Die Inbetriebnahme findet zu geregelten Arbeitszeiten, Montag bis Freitag, 8 Stunden (Beginn circa 8:00 Uhr) pro Tag statt. |
| Commissioning of the partly completed machine is prohibited until it is established that the machine, in which the partly completed machine should be installed, corresponds to the regulations of the Machinery Guidelines (2006/42/EC). | Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht. |
| set up and first commissioning | Aufstellung und Erstinbetriebnahme |
| has hot surfaces after decommissioning | hat heiße Oberflächen nach Außerbetriebnahme |
| electrical and cable system commissioning | E- und LT-Systeminbetriebnahme |
| ex works, without assembly and commissioning | ab Werk, ohne Montage und Inbetriebnahme |
| notes for set up, assembly and commissioning | Hinweise zu Aufbau, Montage und Inbetriebnahme |
| prerequisites and inspection before initial commissioning | Voraussetzung und Kontrolle vor der ersten Inbetriebnahme |
| precise positioning, palletizing, de-palletizing and commissioning | präzises Positionieren, Palettieren, Depalettieren und Kommissionieren |
| decommissioning of power stations | Kraftwerksstilllegung |
| final decommissioning and disposal | Endgültige Außerbetriebnahme und Entsorgung |
| aid during commissioningand trouble shooting | Hilfe bei Inbetriebnahme und Fehlersuche |
| transport, assembly, commissioning, disassembly | Transport, Montage, Inbetriebnahme, Demontage |
| delivered ready for commissioning to the customer | fertig für Inbetriebnahme an den Kunden |
| requirements for commissioning, use, and maintenance | Anforderungen für die Inbetriebnahme, Einsatz und Instandhaltung |
| helpful during commissioning and for fault diagnosis | Hilfreich bei der Inbetriebnahme und zur Störungsdiagnose |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->