"Prüfung" auf Englisch
| Prüfung | check |
| Prüfung | checking |
| Prüfung | test |
| Prüfung | testing |
| Prüfung | examination |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Prüfung läuft | test running |
| Prüfung gemäß | test as per |
| Prüfung beenden | ends test |
| Prüfung ausgeschaltet | test disabled |
| Prüfung Sitzhöheneinsteller | check seat height adjuster |
| äußere Prüfung | external test |
| optische Prüfung | optical test |
| dynamische Prüfung | dynamic testing |
| jährliche Prüfung | annual testing |
| administrative Prüfung | administrative examination |
| Prüfung auf Gängigkeit | check for ease of movement |
| Prüfung auf Laufgeräusche | check for running noises |
| Prüfung aller Schutzmaßnahmen | test of all safety measures |
| Prüfung auf Funktionstüchtigkeit | check for functional capability |
| Prüfung auf Messbereichsunterschreitung | test for value below measurement range |
| Grund der Prüfung | reason for revision |
| Dauer der Prüfung | duration of test |
| Ansicht der Prüfung | test screen |
| Einleitung der Prüfung | introducing the test |
| periodisch wiederkehrende Prüfung | periodic test |
| Keine Prüfung erforderlich, | The study does not need to be conducted if: |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Prüfung auf festen Sitz | check for tight fit |
| Prüfung Bedarf / Anfrage | check demand / inquiry |
| Prüfung mit einer Schnüffelsonde | test with a sniffer sensor |
| Prüfung mit festgebremstem Läufer | locked-rotor test |
| Prüfung der vorhandenen Fremdregale | inspection of existing third party shelving |
| Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine | calibrated driving machine test |
| Prüfung von pharmazeutischen Verpackungen | testing of pharmaceutical packaging |
| vergangene Zeit der Prüfung | time elapsed during test |
| Fehlermeldungen bei der Prüfung | error messages during testing |
| Prüfraum für gewünschte Prüfung | test room for desired test |
| Durchführung der visuellen Prüfung | Carrying out of the visual examination |
| Bildschirmanzeige während der Prüfung | screen display during the test |
| fachgerechte Vormontierung und Prüfung | technically correct preassembly and testing |
| Bedientableau der elektronischen Prüfung | operator panel for electronic testing |
| zur Prüfung nach Shore A | for testing in accordance with Shore A |
| Alternative Prüfung auf Prüfstand | Alternative dynamometer test |
| jährliche Prüfung auf Verschattung | annual inspection for shadows |
| Statische Prüfung der Feststellbremswirkung | Static test for parking performance |
| Vereinfachte Prüfung für Luftfahrzeugbetreiber | Simplified verification for aircraft operators |
| Kontinuierliche Prüfung der Eigenmittelqualität | Continuing review of quality of own funds |
| Wissenschaftliche Prüfung von Rückwurfbewertungen | Scientific review of discard assessments |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Baugrundprüfung | subsoil testing |
| Dichtheitsprüfungen | leak tests |
| Druckprüfungen | pressure tests |
| Funktionsprüfungen | functional tests |
| Kesselschutzprüfungen | boiler safety tests |
| Prüfung Teil | test part |
| Prüfungen nach | tests according to |
| UVV Prüfung | uvv check |
| statische Prüfung | static testing |
| mit Baumusterprüfung | with prototype testing |
| optische Sichtprüfung | visual inspection test |
| Einpolige Phasenprüfung | unipolar phase test |
| elektrische Prüfungen | electrical testing |
| einfache Funktionsprüfungen | simple functional testing |
| typische Integritätsprüfungen | typical integrity tests |
| Gleichmäßigkeitsprüfung (GLP) | regularity test |
| Einzelprüfungsbezogene Einstellung | settings based on individual test |
| Prüfung und Freigabe | test and release |
| Prüfung bei Schwachlast | light load test |
| Prüfung der Phasenfolge | phase-sequence test |
| Prüfung auf Verschmutzung | check for contamination |
| Prüfung von Operationsmaterial | testing of operational material |
| Kosten der Überprüfung | costs of inspection |
| Abhilfe über Sichtprüfung | help from visual examination |
| Druck- und Durchflussprüfung | pressure and flow test |
| Funktions- und Parameterprüfung | function and parameter test |
| Bedientableau der Dichtheitsprüfung | leak test operator panel |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Abschluss- und Prüfungskosten | aquisition and examination costs |
| gesetzlich geforderte Prüfungen | legally required tests |
| behördlich geforderte Prüfungen | tests required by authorities |
| Dichtheitsprüfung für Großserien | leak test for large series |
| Dichtheitsprüfung für Pharmaindustrie | leak test for the pharmaceutical industry |
| Prüfung bei hoher Last | High load test |
| Prüfung durch die Kommission | Scrutiny by the Commission |
| Prüfung mit Leistungsfaktor Eins | unity power-factor test |
| Prüfung durch die Mitgliedstaaten | Scrutiny by Member States |
| Prüfung des internen Kontrollrahmens | Audit of the internal control framework |
| Prüfung eines zusätzlichen Fahrzeugs | Test of an additional vehicle |
| Prüfung bei konstanter Geschwindigkeit | Constant speed test |
| Vor - / Sichtprüfung | preliminary test / visual inspection |
| Freigabe zur kalten Funktionsprüfung | release for cold function test |
| Aktualisierung der ersten Umweltprüfung | Update of the initial environmental review |
| Vorteile gegenüber manueller Sichtprüfung | advantages compared to manual visual inspection |
| automatischer Prüfablauf für Dauerlaufprüfung | automated test process for endurance testing |
| industrielles Anlagenkonzept zur Dichtheitsprüfung | industrial system concept for leak test |
| Zerstörungsfreie Werkstoffprüfung und Gebrauchsgüterprüfung | Non-destructive materials testing and consumer goods inspection |
| interne Prüfungen im Werk | internal tests in the factory |
| Führt die Dokumentenprüfung durch | performs document checking |
| alle Prüfungen zur Tragwerksplanung | all tests for structural design |
| bei Stichprobenprüfung nicht gefunden | not found during random checks |
| Funktionsprüfung der Maschine durchgeführt | functional test of the machine performed |
| Dichtheitsprüfung am kompletten Hydrauliksystem | tightness test on the entire hydraulic system |
| hydraulische Funktionsprüfung von Druckentlastungsventilen | hydraulic functional test of pressure relief valves |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->