| parte | Teil |
| parte | Anteil |
| parte | Bauteil |
| parte | Partei |
|
Beispieltexte mit "parte"
|
|---|
| parte trasera | rückseitig |
| parte inferior | darunterliegend |
| parte superior | Oberseite |
| parte delantera | vorderseitig |
| parte eléctrica | elektrischer Teil |
| parte a pasar | in Bandlaufrichtung |
| parte activa peligrosa | gefährliches aktives Teil |
| parte conductora externa | fremdes leitfähiges Teil |
| parte superior accionamiento | Antriebsoberteil |
| parte inferior accionamiento | Antriebsunterteil |
| sensor, parte frontal | Sensor, vorne |
| tapizado parte trasera | Teppichbelag-Fond |
| sensor, parte posterior | Sensor, hinten |
| conexión, parte posterior | Anschluss, Rückseite |
| parte cortada a soplete | Brennteil |
| parte de la instalación | Anlagenteil |
| parte superior de prensa | Pressenoberteil |
| parte trasera del aparato | Geräterückseite |
|
| parte superior de carcasa | Gehäuseoberteil |
| parte inferior de carcasa | Gehäuseunterteil |
| parte inferior de pupitre | Pultunterteil |
| rol no especificado de una parte | unbestimmte Rolle des Bestandteils |
| enseñanza no clasificada en otra parte | anderweitig nicht genannte Bildungsgänge |
| otras aves de corral no incluidas en otra parte | Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt |
| Por tanto, se desestimó la alegación de dicha parte. | Die Forderung der betreffenden Partei wurde somit zurückgewiesen. |
| los bienes, servicios y proveedores de cualquier otra Parte. | Waren, Dienstleistungen und Anbieter einer anderen Vertragspartei behandelt. |
| Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte | Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| solicítenos cuanto antes una muestra gratuita sin compromiso por su parte | Zögern Sie nicht und fordern Sie bei uns unverbindlich kostenlose Muster an |
| tomar parte en algo | sich (Akk.) an etw. (Dat.) beteiligen |
| brida en parte posterior | Flansch rückseitig |
| conexión roscada, parte posterior | Gewindeanschluss, Rückseite |
| unidad de cepillado, parte superior | Bürsteinheit oben |
| unidad de cepillado, parte inferior | Bürsteinheit unten |
| capacitación por parte del fabricante | Schulung durch den Hersteller |
| horno de maleabilización, parte calefactada | Temperofen, beheizter Teil |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| parterre | Blumenbeet |
| aparte | gesondert |
| parte activa | aktives Teil |
| parte central | Mittelteil |
| parte frontal | Stirnseite |
| parte inferior | Untergestelle |
| parte inferior | Unterteil |
| partes con tubos | Rohrteile |
| parte del sistema | Systemabschnitt |
| partes de edificios | Gebäudeteile |
| Parte II: Certificación | Teil II: Bescheinigung |
| partes accesibles simultáneamente | gleichzeitig berührbare leitfähige Teile pl |
| para sensores aparte | für separate Sonde |
| sin partes móviles | keine bewegten Teile |
| cereales (parte I); | Getreide, Teil I; |
| semillas (parte V); | Saatgut, Teil V; |
| sin partes giratorias | keine rotierenden Teile |
| Comprende tres partes: | Der Verweis besteht aus drei Teilen: |
| partes de la máquina | Maschinenteile |
| parte inferior del expulsor | Abwerferunterteil |
|
| parte inferior del vástago | Schaftspitze |
| parte inferior para seguridad | Sicherungsunterteil |
| parte inferior de la cobertura | Abdeckung Unterseite |
| Parte delantera (solamente remolques) | vorn (nur Anhänger) |
| Parte responsable del AbstractMonitoringObject. | Für das AbstractMonitoringObject zuständige Stelle. |
| con sensor de medición aparte | mit separater Messsonde |
| Sector empresarial de la contraparte | Unternehmenssparte der Gegenpartei |
| Sector empresarial de la contraparte | Sparte, in der die Gegenpartei tätig ist |
| Identificación de la otra contraparte | ID der anderen Gegenpartei |
| no se necesita un anclaje al suelo aparte | eine gesonderte Bodenverankerung ist nicht erforderlich |
| Revisión del sistema de gestión del riesgo de contraparte | Überprüfung des CCR-Managementsystems |
| Estructuras organizativas a efectos de la gestión del riesgo de contraparte | Organisationsstrukturen für das CCR-Management |
| tamiz - partes gruesas | Sieb-Grobteile |
| unión roscada de dos partes | zweiteilige Rohrverschraubung |
| otros productos (parte XXIV). | sonstige Erzeugnisse, Teil XXIV. |
| Información sobre las partes | Angaben zu den beteiligten Unternehmen |
| forrajes desecados (parte IV); | Trockenfutter, Teil IV; |
| productos apícolas (parte XXII); | Bienenzuchterzeugnisse, Teil XXII; |
| construcción robusta sin partes móviles | robuste Konstruktion ohne bewegte Teile |